FAQ

¿Qué es la memoria de traducción?

Una memoria de traducción MT es una base de datos donde almacenamos todas las traducciones dentro de sus proyectos, en forma de archivos bilingües.
Supongamos que tiene una frase de un capítulo de garantía en un manual de usuario de un dispositivo que produce o vende. Lo más probable es que esta frase sea idéntica en el manual del usuario de un producto similar que desee traducir más adelante. Cuando nos envía una solicitud de traducción para un nuevo manual de usuario, analizamos el nuevo manual utilizando la memoria de traducción almacenada para el respectivo par de idiomas y descubrimos que ya hemos traducido esa frase para usted anteriormente. Ofrecemos un descuento del 100% para la frase idéntica porque ya la hemos traducido y no tiene que pagar dos veces por la misma oración. Ahora, piense en su catálogo anual de productos. Por lo general, solo realiza algunos cambios para el próximo lanzamiento. ¿Por qué pagar la traducción de todo el catálogo? Quizás haya hecho solo algunos cambios. Solo pagará por la traducción de esos cambios. El resto ya está traducido en la memoria de traducción.


¿Pueden traducir cualquier tipo de archivos?

Sí, podemos. Hasta ahora, no ha habido ningún tipo de archivo que no podamos traducir, pero esperamos nuevos desafíos. Ya sea que nos envíe una foto tomada con su teléfono móvil, un dibujo técnico con formato .dwg o un archivo complejo exportado desde un software que desea traducir, siempre lo hacemos bien. Además, nos complace encontrar la mejor solución para su proyecto.


¿Puedo recibir la traducción en una copia impresa por mensajería?

Sí. Si necesita una traducción certificada, la imprimimos, le ponemos un sello y se la enviamos por mensajería.


¿Puedo usar traducciones existentes para pagar menos?

Si ya tiene documentos traducidos por otro proveedor de servicios de idiomas, podemos crear una memoria de traducción a partir de ellos. Sin embargo, estas traducciones deben ser de buena calidad y el formato del texto de origen debe ser idéntico al de la traducción. Si se cumplen estas condiciones, aplicamos un descuento para las partes ya traducidas.


¿Qué significa el acrónimo CEI?

CEI (caracteres con espacios incluidos) se refiere al número de caracteres en un texto, incluidos los espacios entre palabras.


¿Puedo calcular el precio de una traducción yo mismo?

Si tiene un documento en MS Word, es suficiente con presionar el botón de recuento de palabras en el menú Revisar y dividir el número total de caracteres con espacios incluidos en 1800. No olvide marcar los cuadros de texto incluidos, las notas al pie y las notas finales. Obtendrá el número de páginas. Luego acceda a la página de inicio, elija el idioma de origen (el del texto que desea traducir), el idioma al que desea traducir el texto y presione el botón Calcular. El cálculo no incluye los descuentos que aplicamos para repeticiones, memoria de traducción, gran volumen. El precio final es, en la mayoría de los casos, más bajo que el que calculó.
Si tiene que traducir otros tipos de archivos como tablas, documentos escaneados, de formato .csv, InDesign, archivos .html, imágenes, archivos .pdf o cualquier otro tipo del cual no pueda calcular el número de páginas usted mismo, envíelo a la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected] y le enviaremos una cotización gratis lo antes posible.


¿Qué es un descuento por repeticiones?

Las repeticiones son segmentos idénticos que se repiten dentro del texto, dentro de un archivo o entre varios archivos.
Por ejemplo, supongamos que tiene una tabla de productos que se extiende a través de varias páginas y el encabezado de la tabla se encuentra en cada página. Usted paga la traducción de este último solo una vez, siendo idéntico (repetitivo) en las otras páginas. Lo mismo sucederá con los encabezados de tabla que son idénticos en todos los archivos que nos envíe.

RECOMENDACIONES

syncroline

Siempre hemos preferido dejar que los clientes hablen sobre la calidad de nuestro trabajo.

separator


We work very well with Syncro Translation Services, both for interpreting at our events and for translations. We appreciate the quality of the services offered, as well as the professionalism that Syncro has proven each time. The staff is flexible, open-minded and can come up with customized solutions, according to customer's needs, which helped us a lot.


Forbes Romania


EXIMPROD thanks the Syncro Translation Services team for the prompt, high quality and professional collaboration in providing translation services for commercial and technical documentation.


Eximprod


Thank you very much for your fast processing of our order. We received the translation in perfect order.We are very pleased with your professional conduct, service quality and processing times. We intend to continue working with you, as initially set out, whenever we require your services.


Newlong Holland B.V.


A professional translation of our menus from Romanian into English is of an utmost importance for our App. It helps us provide a better user experience on Uber Eats. Syncro has proven to be a loyal, prompt and serious business partner. Fast and accurate translations is what will make this partnership a long-term one.


Uber Eats


Syncro is a team of experts who take translations very seriously. They are incredibly skilled, fast, and offer high quality services at competitive prices.We preferred them from other language service providers for a lot of reasons: they are extremely responsive, obsessed about details, short delivery times, they are always available and prompt.The team is highly organized and precise, yet very friendly with their customers. I absolutely recommend working with them.


Wamgroup


Syncro Translation Services provides accurate and fast turn around time on translations. They are extremely responsive to requests and needs, and this is a big plus from a service perspective. There's plenty of translation companies out there, but Syncro is dedicated to service, quality, and is fairly priced as well!


Sika AG


The people we’ve worked with managed everything with the utmost seriousness, professionalism and promptness. They helped us whenever we needed, and projects deadlines were more than fast. Thank you and hope to have a collaboration at least as good as the one until this moment!


Aston


We’ve found a reliable business partner, a team we highly recommend for several reasons: accurate translations, professionalism, seriousness, promptness and fairness.


Raptronic


We’ve been working with the translation company, Syncro Translation for about 2 years now and, every time, without exception, we’ve received the required translations on time and in the desired format. They are fair, efficient, real professionals.


Ifma


We are very satisfied with the promptness and the quality of the services offered. I would highly recommend you to our partners as well.


Gewiss


Convenient offers, promptness, quality and style. A team with which you work and communicate efficiently, easily, and, even more important, fast!


FSA


For Dexion, as part of an international group with offices in 17 countries where Romania serves as a regional center for Eastern Europe, finding a reliable translation service was an urgent necessity.We had collaborated with many translation companies until we’ve contracted Syncro Translations, company that has become our main supplier in this area due to the combination of good quality translation, promptness, reliability and fair prices. ...


Dexion


We started working with Syncro Translation a year ago. We most appreciate their professionalism, the customer service, and the quality of the translations, as well as their effort to always meet our deadlines. We would absolutely recommend Syncro translation to anyone looking for reliable translation services.


Eisenberg Paris


To us, Syncro is a reliable partner, which we strongly recommend for many reasons, the most important being: the correct translation of material, the consistent level of professionalism, the unfailingly prompt delivery of translations and, last, but certainly not least, the flexibility we received when we needed it. Thank you.


Hama


We've been working with SyncroTranslations for over a year. We have a large volume of translations for mainly web pages and we require their services every month. There has never been a delay in handing over the work, moreover, we've often received it earlier than originally planned. We even help our partners put together their web pages through SyncroTranslations. We are very pleased by the variety of languages and skilled personnel as well as the reliability and availability that they show.


BET 1128


We started working with Syncro Translation hoping that we would find a partner that we could rely on in extreme situations.Their accuracy, reliability, compliance with deadlines and the responsibility with which they treated our requests prove that we were not wrong to trust them.Even if we don't have a very long partnership, we are confident that a long and beautiful collaboration awaits us.


AIC