Qu’est- que mémoire de traduction signifie ?

Nous stockons dans des fichiers bilingues toutes les traductions que nous faisons pour toi.
Mettons que tu as une phrase du chapitre sur la garantie dans un manuel d’utilisation d’un appareil que tu produis ou commercialises. Cette phrase sera le plus probablement identique dans le manuel d’utilisation d’un produit similaire, que tu désires traduire ultérieurement. Nous analysons le nouveau manuel en parallèle avec la mémoire stockée sur la paire de langues respective et nous constatons que cette phrase a déjà fait l’objet de notre traduction. Nous t’offrons un discount de 100% pour la phrase respective, puisque déjà traduite dans un projet antérieur. Imagine le catalogue des produits annuels. Il n’y a que quelques changements que tu veux y faire. Pourquoi traduire tout le catalogue ? Peut-être n’as-tu apporté que quelques petites modifications. Tu vas payer seulement pour la traduction de celles-ci. Le reste est déjà traduit dans la mémoire de traduction.