POLITIQUE DE CONFIDENTIALIT\u00c9
\nVersion 12.09.2018<\/p>\n
I. Qui sommes nous? <\/strong> II. Le but de cette Politique de confidentialit\u00e9 <\/strong> III. Comment nous utilisons les Donn\u00e9es personnelles<\/strong><\/p>\n 3.1. Inscription dans la section \"Carri\u00e8res\"<\/strong> - Nom et pr\u00e9nom; Les informations fournies, y compris les Donn\u00e9es personnelles, sont transf\u00e9r\u00e9es \u00e0 notre partenaire qui assure l'h\u00e9bergement de notre site Web Translationprojex (https:\/\/syncrotranslation.translationprojex.net\/) aux fins mentionn\u00e9es ci-dessous.<\/p>\n But du traitement Dur\u00e9e de stockage La base juridique du traitement 3.2. Utiliser le formulaire de commande<\/strong> 3.3. Informations anonymes<\/strong> IV. \u00c0 qui divulguons nous les Donn\u00e9es personnelles<\/strong> V. Pas de processus de prise de d\u00e9cision automatis\u00e9, y compris la cr\u00e9ation de profil <\/strong> VI. Comment nous prot\u00e9geons vos Donn\u00e9es personnelles<\/strong> VII. Quels sont vos droits et comment vous pouvez les exercer<\/strong> VIII. Autres informations<\/strong>
\nCe site (https:\/\/www.syncrotranslation.com) (appel\u00e9 \"notre site web \" ou dans des termes similaires) appartient \u00e0 SYNCRO TRANSLATION SERVICES SRL, soci\u00e9t\u00e9 de droit roumain avec le si\u00e8ge dans le B-dul Decebal nr.12, bl. S7, Sc.1, Et.5, Ap.15, Camera 1 sector 3 030967, CUI\/VAT: RO32163600, inscrit au registre du commerce: J40\/14592\/17.12.2014 (appel\u00e9 \"SYNCRO TRANSLATION\u201d, \u201cnous\u201d ou dans des termes similaires).
\nSi vous avez besoin d'informations suppl\u00e9mentaires ou souhaitez nous envoyer vos commentaires, vous pouvez utiliser notre formulaire de contact, vous pouvez nous envoyer un e-mail office@syncrotranslation.ro, ou vous pouvez nous envoyer une lettre \u00e0 notre adresse.<\/p>\n
\nSyncro Translation, en tant qu'op\u00e9rateur de donn\u00e9es personnelles \u00e0 caract\u00e8re personnel, respecte vos donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, y compris toute information sur une personne identifi\u00e9e ou identifiable (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9es \"Donn\u00e9es Personnelles \u201d).
\n\u00c0 cet \u00e9gard, nous avons adopt\u00e9 cette politique de confidentialit\u00e9 (\u201cPolitique de confidentialit\u00e9\u201d) en ce qui concerne le traitement des Donn\u00e9es personnelles \u00e0 travers notre site Web, ainsi que l'utilisation d'autres informations que vous nous fournissez, pour vous donner des d\u00e9tails importants sur des questions telles que:
\na. Quel type de Donn\u00e9es personnelles et des informations qui vous concernent nous collectons, stockons, transf\u00e9rons et utilisons g\u00e9n\u00e9ralement (ces op\u00e9rations \u00e9tant collectivement d\u00e9sign\u00e9es \"traitements \u201d)
\nb. \u00c0 qui divulguons-nous les Donn\u00e9es personnelles,
\nc. Quelles mesures de s\u00e9curit\u00e9 prenons-nous pour prot\u00e9ger vos Donn\u00e9es personnelles;
\nd. Quels sont vos droits et comment vous pouvez les exercer.
\ne. Autres informations utiles.
\nNous vous encourageons \u00e0 lire cette Politique de confidentialit\u00e9 et on souligne que cela ne pr\u00e9judice aucun de vos droits conf\u00e9r\u00e9s par la loi applicable.<\/p>\n
\nTraitement des Donn\u00e9es personnelles
\nLorsque vous acc\u00e9dez \u00e0 la section \"Carri\u00e8res\" de notre site Web, nous recueillons une s\u00e9rie d'informations et de donn\u00e9es personnelles telles que:<\/p>\n
\n- Adresse e-mail;
\n- Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone;
\n- Nom d'utilisateur Skype;
\n- Langues \u00e9trang\u00e8res connues;
\n- Qualit\u00e9 de traducteur asserment\u00e9.<\/p>\n
\nLes donn\u00e9es sont stock\u00e9es de mani\u00e8re s\u00e9curis\u00e9e sur les serveurs trouv\u00e9es \u00e0 la disposition de nos partenaires pour pouvoir vous contacter ult\u00e9rieurement pour diff\u00e9rents projets de traduction, en fonction de votre sp\u00e9cialisation.<\/p>\n
\nLes donn\u00e9es restent en principe stock\u00e9es sur les serveurs de nos partenaires pendant 3 ans maximum pour d'\u00e9ventuelles collaborations, ainsi que pour la d\u00e9fense de nos droits devant les tribunaux, en cas de litige. Exceptionnellement, concernant les traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s dans des langues plus rares (tels que tigrinya, flamand, cor\u00e9en, basque), nous pouvons stocker des donn\u00e9es personnelles pendant plus de 3 ans afin de pouvoir donner cours en temps utile \u00e0 des traductions dans ce type de langues \u00e9trang\u00e8res.
\nA tout moment, vous pouvez demander gratuitement l'effacement des donn\u00e9es de notre base de donn\u00e9es. \u00c0 cet \u00e9gard, vous pouvez transmettre votre demande en utilisant nos donn\u00e9es de contact dans la section I de cette Politique de confidentialit\u00e9.<\/p>\n
\nArticle 6, lettre a) du RGPD - la personne concern\u00e9e a donn\u00e9 son consentement au traitement de ses donn\u00e9es personnelles pour un ou plusieurs fins sp\u00e9cifiques. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, vous consentez \u00e0 pouvoir vous contacter pour conclure un accord de collaboration \u00e0 l'avenir.<\/p>\n
\nTraitement des Donn\u00e9es personnelles
\nEn utilisant le formulaire de commande, vous nous fournissez les suivantes donn\u00e9es personnelles :
\n- Nom complet;
\n- E-mail;
\n- Les informations personnelles que vous choisissez de nous transmettre dans le corps de l'e-mail ou dans les fichiers joints \u00e0 la commande.
\nLes informations fournies, y compris les Donn\u00e9es personnelles, sont transf\u00e9r\u00e9es \u00e0 notre partenaire qui assure l'h\u00e9bergement de notre site Web Translationprojex (https:\/\/www.syncrotranslation. translationprojex.com\/) aux fins mentionn\u00e9es ci-dessous.
\nBut du traitement
\nLes Donn\u00e9es personnelles sont stock\u00e9es de mani\u00e8re s\u00e9curis\u00e9e sur les serveurs trouv\u00e9es \u00e0 la disposition de notre partenaire pour pouvoir vous proposer nos services de traduction et conclure un \u00e9ventuel contrat de prestations de services de traduction.
\nDur\u00e9e de stockage
\nLes donn\u00e9es restent en principe stock\u00e9es sur les serveurs de nos partenaires pendant 3 ans maximum pour d'\u00e9ventuelles collaborations, ainsi que pour la d\u00e9fense de nos droits devant les tribunaux, en cas de litige. A tout moment, vous pouvez demander gratuitement l'effacement des donn\u00e9es de notre base de donn\u00e9es. \u00c0 cet \u00e9gard, vous pouvez transmettre votre demande en utilisant nos donn\u00e9es de contact dans la section I de cette Politique de confidentialit\u00e9.
\nLa base juridique du traitement
\nArticle 6, lettre a) du RGPD - la personne concern\u00e9e a donn\u00e9 son consentement au traitement de ses donn\u00e9es personnelles pour un ou plusieurs fins sp\u00e9cifiques. Concr\u00e8tement, vous consentez \u00e0 pouvoir vous contacter pour vous offrir nos services.
\nArticle 6, Lettre. c) GDPR - Le traitement est requis pour l'ex\u00e9cution d'un contrat auquel la personne concern\u00e9e est partie ou pour prendre des d\u00e9marches \u00e0 la demande de la personne concern\u00e9e avant la conclusion d'un contrat.<\/p>\n
\nLorsque vous visitez notre site Web, nous et nos partenaires pouvons collecter des informations anonymes via des cookies ou des outils similaires. Pour plus d'informations sur notre politique de cookies, acc\u00e9dez le lien suivant http:\/\/syncrotranslation.com\/fr\/politics-cookies\/
\nCes informations anonymes peuvent inclure:
\n- Adresse IP;
\n- Le pays d'origine et le serveur auquel est connect\u00e9 votre ordinateur ;
\n- Le syst\u00e8me d'exploitation, le type de navigateur et l'ordinateur que vous utilisez;
\n- Configuration de Java ou des cookies
\n- Applications et plug-ins;
\n- Le site qui vous a redirig\u00e9 vers nous, etc.
\nNous recueillons ces informations d'une mani\u00e8re qui ne vous permet pas de vous identifier. Les donn\u00e9es sont utilis\u00e9es pour optimiser les fonctionnalit\u00e9s de notre site Web.<\/p>\n
\n\u2022 \u00c0 nos employ\u00e9s, consultants ou autres personnes autoris\u00e9es par nous qui ont besoin de conna\u00eetre ces informations pour accomplir leurs t\u00e2ches. Ces personnes sont soumises \u00e0 des obligations de confidentialit\u00e9 appropri\u00e9es.
\n\u2022 \u00c0 nos partenaires, dont certains sont d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9s dans la section pr\u00e9c\u00e9dente. Ces partenaires peuvent \u00eatre: des fournisseurs de services en ligne, des \u00e9diteurs de logiciels, des soci\u00e9t\u00e9s de publicit\u00e9 en ligne, etc.
\nNos partenaires sont: Google, Translationprojex
\nNous prenons toutes les mesures raisonnables pour nous assurer que nos partenaires ont mis en \u0153uvre les mesures de s\u00e9curit\u00e9 n\u00e9cessaires pour prot\u00e9ger vos Donn\u00e9es personnelles et qu'ils utilisent ces donn\u00e9es uniquement aux fins \u00e9nonc\u00e9es dans la pr\u00e9sente Politique de confidentialit\u00e9.
\nNous ne vendons ni ne louons \u00e0 des tiers Vos Donn\u00e9es personnelles ou autres qui nous sont fournies.<\/p>\n
\nVous, en tant que personne concern\u00e9e, vous ne serez jamais l'objet d'une notre d\u00e9cision unique bas\u00e9e sur le traitement automatique des Donn\u00e9es personnelles, y compris la cr\u00e9ation de profils produisant des effets juridiques qui affectent votre personne ou l'affectent de mani\u00e8re similaire dans une large mesure.<\/p>\n
\nVos donn\u00e9es personnelles sont stock\u00e9es de mani\u00e8re s\u00e9curis\u00e9e sur les serveurs de nos partenaires, comme d\u00e9crit ci-dessus et sur leurs sites Web.
\nDe plus, lorsque on acc\u00e8de les Donn\u00e9es personnelles, nous utilisons une s\u00e9rie de mesures de s\u00e9curit\u00e9 qui incluent:
\n- Contr\u00f4le de l'acc\u00e8s physique (s\u00e9curit\u00e9 de la zone de travail, acc\u00e8s par carte magn\u00e9tique, etc.);
\n- Contr\u00f4le de l'acc\u00e8s virtuel (acc\u00e8s \u00e0 un ordinateur fonctionnant sur la base du nom d'utilisateur et du mot de passe, du pare-feu, de l'antivirus, du chiffrement des donn\u00e9es stock\u00e9es localement);
\n- Utilisation d'autres mesures de s\u00e9curit\u00e9 informatique (certificats SSL)<\/p>\n
\nSyncro Translation s'engage \u00e0 respecter tous les droits l\u00e9gaux concernant vos Donn\u00e9es personnelles et les informations que vous nous fournissez. En r\u00e9sum\u00e9, en relation avec vos Donn\u00e9es personnelles, vous disposez des suivants droits:
\n- Droit d'acc\u00e8s. Vous avez le droit d'acc\u00e9der \u00e0 tout moment aux Donn\u00e9es personnelles que nous ou nos partenaires traitons. Vous avez \u00e9galement le droit d'obtenir des informations sur la nature, le traitement et la divulgation de ces Donn\u00e9es.
\n- Droit \u00e0 la rectification. Sur votre demande, nous rectifierons toute erreur ou inexactitude concernant les Donn\u00e9es personnelles.
\n- \"Le droit d'\u00eatre oubli\u00e9\". Vous pouvez nous demander \u00e0 tout moment d'effacer les Donn\u00e9es personnelles que nous ou nos partenaires traitons.
\n- Le droit de restreindre le traitement. Sous certaines conditions pr\u00e9vues par la loi, vous pouvez restreindre le traitement des donn\u00e9es personnelles.
\n- Droit de s'opposer au traitement. Vous avez \u00e9galement le droit de demander que tout traitement de Donn\u00e9es personnelles soit r\u00e9sili\u00e9, conform\u00e9ment \u00e0 la loi.
\n- Droit \u00e0 la portabilit\u00e9 des Donn\u00e9es personnelles. Dans les conditions pr\u00e9vues par la loi, vous avez le droit de nous demander que des donn\u00e9es personnelles qui vous concernent et que vous nous avez fourni vous \u00eatre transmises dans un format structur\u00e9, commun\u00e9ment utilis\u00e9 et lisible; Les Donn\u00e9es personnelles ainsi fournies peuvent \u00eatre transmises \u00e0 un autre op\u00e9rateur.
\n- Le droit de retirer votre consentement. Lorsque les Donn\u00e9es personnelles sont trait\u00e9es sur la base de votre consentement, vous pouvez retirer ce consentement \u00e0 tout moment. Cela n'affecte pas le traitement effectu\u00e9 au pass\u00e9, mais peut nous emp\u00eacher de les traiter ult\u00e9rieurement.
\n- Le droit de vous adresser \u00e0 l'autorit\u00e9 de surveillance. Pour les traitements relevant de la comp\u00e9tence des autorit\u00e9s roumainesvous pouvez d\u00e9poser une plainte aupr\u00e8s de l'autorit\u00e9 de surveillance nationale pour le traitement des Donn\u00e9es personnelles (https:\/\/www.dataprotection.ro\/).
\nAfin d'\u00eatre en mesure d'exercer l'un des droits ci-dessus ou de poser des questions concernant tout aspect concernant cette Politique de confidentialit\u00e9, vous pouvez nous contacter en utilisant les donn\u00e9es de la section I ci-dessus.<\/p>\n
\nQue se passe-t-il si vous refusez de nous transmettre vos Donn\u00e9es personnelles ou d'autres informations
\nVous n'\u00eates pas oblig\u00e9 de nous fournir vos Donn\u00e9es Personnelles, mais il est possible que le refus de fournir certaines informations (par exemple: d\u00e9sactiver les cookies) affecte la navigation sur nostre site.
\nModification de la Politique de confidentialit\u00e9
\nNous pouvons \u00e0 tout moment modifier le contenu de cette Politique de confidentialit\u00e9 afin de refl\u00e9ter les modifications l\u00e9gislatives ou n\u00f4tres politiques internes, ou modifications apport\u00e9es \u00e0 notre site Web ou \u00e0 la technologie utilis\u00e9e. Chaque fois que vous revenez sur notre site Web, veuillez v\u00e9rifier la date de la derni\u00e8re mise \u00e0 jour de cette Politique et tout changement, le cas \u00e9ch\u00e9ant.
\nSi des modifications importantes sont apport\u00e9es \u00e0 cette politique, nous vous en informerons par e-mail ou par notification sur notre site Web.
\nLiens vers d'autres sites
\nCe site Web peut contenir des liens vers des sites Web tiers (qui peuvent \u00e0 leur tour \u00eatre utilis\u00e9s pour collecter et traiter des Donn\u00e9es personnelles). En acc\u00e9dant \u00e0 ces liens, vous serez soumis aux politiques de confidentialit\u00e9 et aux pratiques sp\u00e9cifiques \u00e0 ces sites Web. Nous ne serons pas tenus responsables de l'utilisation par ces sites tiers de vos Donn\u00e9es personnelles et de vos informations personnelles.<\/p>\n