POLITICA DI PRIVACY
\nVersione 12.09.2018<\/p>\n
I. Chi siamo <\/strong> II. Lo scopo della presente Politica di Privacy <\/strong> III. Come utilizziamo i Dati Personali<\/strong><\/p>\n 3.1. Iscrizione nella sezione \"Carriere\"<\/strong> - Conome e nome; Le informazioni fornite, compresi i Dati Personali, vengono trasferite al nostro Partner che assicura l'hosting del nostro sito web Translationprojex (https:\/\/syncrotranslation.translationprojex.net\/) per le finalit\u00e0 specificate sotto.<\/p>\n Finalit\u00e0 del trattamento Durata dell'archiviazione Base giuridica del trattamento 3.2. Utilizzo del form di ordinazione<\/strong> 3.3. Informazioni anonime<\/strong> IV. A chi divulghiamo i Dati Personali<\/strong> V. L'inesistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la creazione di profili <\/strong> VI. Come proteggiamo i Suoi Dati Personali<\/strong> VII. Quali sono i Suoi diritti e come pu\u00f2 esercitarli<\/strong> VIII. Altre informazioni<\/strong>
\nQuesto sito web (https:\/\/www.syncrotranslation.com) (denominato \u201cil nostro sito web\u201d o simile) appartiene alla societ\u00e0 SYNCRO TRANSLATION SERVICES SRL, societ\u00e0 di diritto rumeno, con sede in B-dul Decebal nr.12, bl. S7, Sc.1, Et.5, Ap.15, Camera 1 sector 3 030967, P.IVA: RO32163600, registrata al registro delle imprese: J40\/14592\/17.12.2014 (denominata \u201cSYNCRO TRANSLATION\u201d, \u201cnoi\u201d o simile).
\nSe desidera delle informazioni aggiuntive oppure inviarci un Suo feedback, pu\u00f2 utilizzare il nostro form di contatto, inviare una e-mail all'indirizzo office@syncrotranslation.ro, oppure una lettera all'indirizzo della nostra sede.<\/p>\n
\nSyncro Transaltion, da operatore di dati personali, rispetta i Suoi dati personali, che includono ogni informazione riguardo una persona identificata o identificabile (di seguito denominati \u201cDati Personali\u201d).
\nIn questo senso, abbiamo adottato questa politica di privacy (\u201cPolitica di Privacy\u201d) riguardo il trattamento dei Dati Personali attraverso il nostro sito web, nonch\u00e9 per quanto attiene all'utilizzo di altre informazioni che ci fornisce, per trasmetterle dettagli rilevanti riguardo questioni tipo:
\na. Che tipologia di Dati Personali e quali informazioni Sue raccogliamo, archiviamo, trasferiamo e, generalmente utilizziamo (queste operazioni essendo denominate collettivamente \u201ctrattamenti\u201d)
\nb. A chi divulghiamo i Dati Personali,
\nc. Che misure di sicurezza adottiamo per proteggere i Dati Personali;
\nd. Quali sono i Suoi diritti e come pu\u00f2 esercitarli.
\ne. Altre informazioni utili.
\nLe consigliamo di leggere la presente Politica di Privacy e sottolineiamo il fatto che essa non pregiudica alcun diritto Suo conferito dalla normativa vigente.<\/p>\n
\nTrattamenti dei Dati Personali
\nQuando accede alla sezione \"Carriere\" del nostro sito web, raccogliamo una serie di informazioni e Dati personali Suoi, come ad esempio:<\/p>\n
\n- Indirizzo e-mail;
\n- Numero di telefono;
\n- Nome utente Skype;
\n- Lingue straniere conosciute;
\n- La qualit\u00e0 di traduttore autorizzato.<\/p>\n
\nI dati sono archiviati e protetti sui server a disposizione del nostro partner per poterla contattare ulteriormente allo scopo della collaborazione per diversi progetti di traduzione, in conformit\u00e0 con la Sua specializzazione.<\/p>\n
\nI dati rimangono archiviati sui server del nostro partner generalmente per un periodo di massimo 3 anni per eventuali collaborazioni, nonch\u00e9 per la difesa dei nostri diritti davanti al tribunale in caso di controversie. In via eccezionale, per quanto riguarda i traduttori specializzati in lingue straniere rare (ad esempio: Tigrino, Fiammingo, Coreano, Basco) possiamo archiviare i dati per un periodo superiore a 3 anni, per poter svolgere in tempo utile le richieste di traduzione in tali lingue straniere.
\nIn ogni momento pu\u00f2 richiedere la cancellazione di questi dati della nostra base di dati, gratuitamente. A questo proposito pu\u00f2 inviarci la Sua richiesta utilizzando i nostri contatti della Sezione I della presente Politica di Privacy.<\/p>\n
\nArt. 6, lettera a) di GDPR - la persona mirata ha dato il suo consenso per il trattamento dei suoi dati personali per una o pi\u00f9 finalit\u00e0 specifiche. In modo concreto, ci consente di contattarla per poter stipulare nel futuro un contratto di collaborazione.<\/p>\n
\nTrattamento dei Dati Personali
\nUtilizzando il form di ordinazione, ci fornisce i seguenti Dati Personali:
\n- Nome completo;
\n- E-mail;
\n- I Dati Personali che sceglie di trasmetterci all'interno della e-mail o nei file allegati all'ordine.
\nLe informazioni fornite, compresi i Dati Personali, vengono trasferite al nostro Partner che assicura l'hosting del nostro sito web Translationprojex (https:\/\/www.syncrotranslation. translationprojex.com\/) per le finalit\u00e0 specificate sotto.
\nFinalit\u00e0 del trattamento
\nI Dati Personali sono archiviati e protetti sui server a disposizione del nostro partner per poter offrirle i nostri servizi di traduzione e per la stipulazione di un eventuale contratto di fornitura di servizi di traduzione.
\nDurata dell'archiviazione
\nI dati rimangono archiviati sui server del nostro partner generalmente per un periodo di massimo 3 anni per eventuali collaborazioni, nonch\u00e9 per la difesa dei nostri diritti davanti al tribunale in caso di controversie. In ogni momento pu\u00f2 richiedere la cancellazione di questi dati della nostra base di dati, gratuitamente. A questo proposito pu\u00f2 inviarci la Sua richiesta utilizzando i nostri contatti della Sezione I della presente Politica di Privacy.
\nBase giuridica del trattamento
\nArt. 6, lettera a) di GDPR - la persona mirata ha dato il suo consenso per il trattamento dei suoi dati personali per una o pi\u00f9 finalit\u00e0 specifiche. In modo concreto, ci consente di poterla contattare per offrirle i nostri servizi.
\nArt. 6, lett. c) di GDPR - il trattamento \u00e8 necessario per l'esecuzione di un contratto di cui la persona mirata fa parte o per poter agire alla richiesta della persona mirata prima della stipulazione di un contratto.<\/p>\n
\nQuando visita il nostro sito web, noi ed i nostri Partner possiamo raccogliere informazioni anonime attraverso i cookies o altri strumenti simili. Per maggiori informazioni riguardo la nostra politica di cookies, la invitiamo ad accedere al seguente link http:\/\/syncrotranslation.com\/it\/politica-cookies-it\/
\nQueste informazioni anonime possono includere:
\n- Indirizzo IP;
\n- Lo Stato di origine ed il server al quale il Suo computer \u00e8 connesso;
\n- Il sistema operativo, il tipo di browser e di computer che utilizza;
\n- La configurazione Java o dei cookies
\n- Applicazioni e plug-ins;
\n- Il sito web che l'ha reindirizzata verso noi ecc.
\nRaccogliamo queste informazioni in una maniera che non ci permette la Sua identificazione. I dati sono utilizzati per migliorare la funzionalit\u00e0 del nostro sito web.<\/p>\n
\n\u2022 Ai nostri dipendenti, consulenti o altre persona da noi autorizzate che hanno bisogno di conoscere questa informazione per poter svolgere i loro compiti. Queste persone sono soggette a degli obblighi di riservatezza adeguati.
\n\u2022 Ai nostri Partners, alcuni di essi essendo gi\u00e0 nominati nella sezione precedente. Questi Partners possono essere: fornitori di servizi online, fornitori di software, compagnie di pubblicit\u00e0 online, ecc.
\nI nostri Partners sono: Google, Translationprojex
\nPrendiamo tutte le misure ragionevoli per assicurarci del fatto che i nostri Partners hanno attuato le misure di sicurezza necessarie per proteggere i Dati Personali e che utilizzano questi dati soltanto per le finalit\u00e0 specificate nella presente Politica di Privacy.
\nNon vendiamo e non noleggiamo altre terze parti i Suoi Dati Personali o altre informazioni che ci vengono fornite.<\/p>\n
\nLei, nella qualit\u00e0 di persona mirata, non far\u00e0 mai l'oggetto di una nostra decisione fondata esclusivamente sul trattamento automatico dei Dati Personali, compresa la creazione di profili, che produce effetti giuridici che riguardano la Sua persona, oppure che la pregiudicano in maniera simile in una misura significante.<\/p>\n
\nI Suoi Dati Personali vengono archiviati e protetti sui server dei nostri Partners, come descritto sopra, e sui loro siti web.
\nInoltre, nell'accedere ai Suoi Dati Personali utilizziamo una serie di misure di sicurezza che includono:
\n- Il controllo dell'accesso fisico (protezione delle aree di lavoro, accesso a base di tessera magnetica, ecc.);
\n- Il controllo dell'accesso virtuale (accesso al computer di lavoro con username e password, firewall, antivirus, codifica dei dati archiviati);
\n- Utilizzo di altre misure di sicurezza informatica (Certificati SSL)<\/p>\n
\nSyncro Translation si impegna a rispettare tutti i Suoi diritti legali riguardo i Dati Personali e le informazioni che ci fornite. In breve, per quanto riguarda i Suoi Dati Personali, ha i seguenti diritti:
\n- Il diritto di accesso. Ha il diritto di accedere in qualsiasi momento i Dati Personali che noi o i nostri Partners trattiamo. Inoltre, ha il diritto di ottenere delle informazioni riguardo la natura, il trattamento e la divulgazione di questi Dati.
\n- Il diritto di rettifica. A sua richiesta, rettificheremo ogni errore o inesattezza riguardo i Dati Personali.
\n- \"Il diritto di essere dimenticato\". Pu\u00f2 richiederci in ogni momento la cancellazione dei Dati Personali che noi o i nostri Partners trattiamo.
\n- Il diritto di restrizione del trattamento. In certe circostanze previste dalla legge, ha il diritto alla restrizione del trattamento dei Dati Personali.
\n- Il diritto di obiezione al trattamento. Ha inoltre il diritto di richiederci la sospensione di ogni trattamento di Dati Personali, in conformit\u00e0 con la legge.
\n- Il diritto alla portabilit\u00e0 dei Dati Personali. Nelle circostanze previste dalla legge, ha il diritto di richiederci che i Dati Personali che la riguardano e che ci ha fornito, le siano trasmessi in un formato strutturato, utilizzato in maniera corrente e che possa essere letto automaticamente; i Dati Personali cos\u00ec forniti possono essere trasmessi ad un altro operatore.
\n- Il diritto di risoluzione del consenso. Quando i Dati Personali vengono trattati in base al Suo consenso, pu\u00f2 annullare tale consenso in qualsiasi momento. Questo fatto non pregiudicher\u00e0 i trattamenti eseguiti in precedenza, ma pu\u00f2 impedirci di trattarli ulteriormente.
\n- Il diritto di rivolgersi all'autorit\u00e0 di sorveglianza. Per i trattamenti che rientrano nella competenza delle autorit\u00e0 rumene, pu\u00f2 rivolgere un reclamo all'Autorit\u00e0 Nazionale di Sorveglianza del Trattamento dei Dati Personali (https:\/\/www.dataprotection.ro\/).
\nPer poter esercitate qualsiasi diritto tra quelli elencati sopra, oppure per rivolgere delle domande riguardo ogni aspetto della presente Politica di Privacy, pu\u00f2 contattarci utilizzando i dati della sezione I sopra.<\/p>\n
\nCosa accade se rifiuta di fornirci i Dati Personali o altre informazioni
\nNon \u00e8 tenuto a fornirci i Suoi Dati Personali, ma \u00e8 possibile che il rifiuto di fornire di alcune informazioni (es.: disattivazione cookies) possa pregiudicare la navigazione sul nostro sito web.
\nModifiche della Politica di Privacy
\nPossiamo cambiare in ogni momento il contenuto della presente Politica di Privacy, per riflettere i cambiamenti legislativi o delle nostre politiche interni, oppure delle modifiche apportate al nostro sito web o alla tecnologia impiegata. Ogni volta che torna sul nostro sito web, la preghiamo di verificare la data dell'ultimo aggiornamento della presente Politica e le eventuali modifiche, se esistono.
\nSe avvengono delle modifiche significanti della presente Politica, la informeremo per tempo via e-mai oppure attraverso una notifica pubblicata sul nostro sito web.
\nLink ad altri siti web
\nIl presente sito web pu\u00f2 contenere link ad altri siti web terzi (che a loro volta possono essere utilizzati per la raccolta ed il trattamento dei Dati Personali). Accedendo a questi link, entrer\u00e0 sotto l'incidenza delle politiche di privacy e delle pratiche specifiche a tali siti web. Non saremo tenuti a rispondere per l'utilizzo dei Dati Personali e delle informazioni che la riguardano, da parte di questi siti web.<\/p>\n