Ce însemnă memorie de traducere?

Stocăm în fișiere bilingve toate traducerile pe care le efectuăm pentru tine.
Să zicem că ai o frază din capitolul de garanție într-un manual de utilizare al unui aparat pe care îl produci sau comercializezi. Cel mai probabil această frază se va regăsi identic în manualul de utilizare al unui produs similar, pe care dorești să îl traduci ulterior. Analizăm noul manual în paralel cu memoria de traducere stocată pe cuplul respectiv de limbi și constatăm că am mai tradus fraza respectivă. Îți oferim un discount de 100% pentru fraza respectivă pentru că am tradus-o deja în cadrul proiectului anterior. Imaginează-ți catalogul de produse anual. Ai doar câteva modificări pentru anul viitor. De ce să plătești traducerea întregului manual? Poate ai adus doar mici modificări. Vei plăti doar traducerea lor. Restul e deja tradus în memoria de traducere.