Localizarea web si traducerea site-urilor, website-urilor

In lumea aplicatiilor software si a site-urilor, sistemul GPS care te scoate la liman din hatisul world wide web este localizarea. Aceasta este un sector de activitate nou, strans legat de produsele si mediul IT. Altfel spus, cand vorbim de localizare , ne referim la adapatarea unui produs specific la un set de elemente, respectiv limba, tara utlizatorilor vizati, astfel incat folosirea produsului sa nu intampine nicio dificultate. in functie de fiecare regiune si cultura, utilizatorii au asteptari diferite de la site-ul accesat. De fapt, traducerea este doar una dintre activitatile unui proiect de localizare. Aceasta exista ca parte integrata a unui proces complex care vizeaza managementul de proiecte, ingineria software, testare si desktop publishing.

Etapele de baza ale localizarii:

  • Analiza materialului primit si estimarea uneltelor si resurselor necesare localizarii aplicatiei. Evaluare culturala, tehnica si lingvistica;
  • Crearea si mentenanta glosarelor terminologice;
  • Traducerea in limba tinta;
  • Adaptarea interfetei cu utilizatorul, inclusiv redimensionarea formularelor si dialogurilor, conform cerintelor;
  • Localizarea graficelor, a scripturilor si a altor media care contin text vizibil, simboluri etc.;
  • Compilare si construire a fisierelor localizate pentru testare;
  • Asigurare a calitatii lingvistice si functionare;
  • Predarea proiectului.

Alege promovarea online de succes

Traducerea site-ului, in fond versiunile multilingve ale acestuia , iti poate aduce un numar mult mai mare de clienti straini si o buna pozitionare pe nisa de piata vizata. Conversia lingvistica in vederea localizarii optime implica adaptarea referintelor de ordin cultural, inclusiv reformularea mesajelor cheie. Cu ajutorul unei retele de copy-writeri si lingvisti nativi, in functie de specificul proiectului se asigura adaptarea perfecta a continutului sursa.

Puteti conta pe echipa Syncro Translation Services atunci cand lansati servicii sau produse pe piete noi. Garantat, vor fi parcurse toate etapele lingvistice si tehnice ale proceselor de localizare si traducere. Astfel, vei asigura extinderea afacerii pe piata internationala, printr-un mesaj bine tintit si corect formulat, respectand procedurile de calitate.

Comments are closed.