Opteaza pentru traducatori nativi!

    Cauti traducatori profesionisti? Iti vindem noi un pont: alege-i pe cei care traduc in limba lor materna!

    Daca iti desfasori activitatea intr-o arie geografica larga, cu siguranta ai nevoie de materiale traduse rapid și corect, in mai multe limbi. Agentia noastra de traduceri are echipe in mai multe tari. Traducatorii nativi lucreaza eficient impreuna pentru a livra, in cel mai scurt timp, un produs final perfect. Cheia succesului, pasul spre calitate, saltul spre obtinerea unui text impecabil adaptat rezida in faptul ca vorbitorii nativi sunt, evident, mult mai buni decat cei non-nativi. Din moment ce limba in care traduc este cea materna, sensurile cuvintelor sunt redate perfect, expresiile folosite sunt cele uzuale, nuantele lingvistice sunt conturate exact aaa cum trebuie, fara ca acestia sa aiba nevoie de alte documentari suplimentare.

    O caracteristica importanta care conduce la o traducere de calitate o reprezinta transparenta, pe care o explicam in urmatorii termeni: in momentul in care un autohton citeste documentul tradus, acesta trebuie sa fie convins ca a fost scris direct in limba sa materna. Este de la sine inteles ca, pentru un asemenea rezultat, traducatorul trebuie sa stapaneasca perfect limba straina respectiva si sa-i cunoascs particularitatile. Potrivit unui studiu de caz realizat in anul 2011 pe un esantion de 7.000 de cetateni straini stabiliti in Romania care au beneficiat de traducerea documentelor in cele mai uzuale limbi straine folosite, respectiv franceza, engleza, spaniola, italiana si germana, doar 5% dintre acestia au afirmat ca a fost indeplinita aceasta cerinta a transparentei. Pentru ca transparenta se refera atat la aspectele gramaticale cat si la detalii sintactice si idiomatice. Spre exemplu, daca doresti sa traduci un catalog de produse in franceza si in rusa, pentru rezultate optime, traducerile trebuie sa fie facute de un vorbitor nativ de franceza si, respectiv, de rusa. Asa ca, informeaza-te si alege intelept!

Comments are closed.