TIBETAN LANGUAGE TRANSLATION

The Tibetic languages (Tibetan: བོད་སྐད།) are a cluster of Sino-Tibetan languages spoken primarily by Tibetan peoples, who live across a wide area of eastern Central Asia bordering the Indian subcontinent, including the Tibetan Plateau and the northern Indian subcontinent in Baltistan, Ladakh, Nepal, Sikkim, and Bhutan. Classical Tibetan is a major regional literary language, particularly for its use in Buddhist literature.

The Central Tibetan language (the dialects of Ü-Tsang, including Lhasa), Khams Tibetan, and Amdo Tibetan are generally considered to be dialects of a single language, especially since they all share the same literary language, while Dzongkha, Sikkimese, Sherpa, and Ladakhi are generally considered to be separate languages.

The Tibetic languages are spoken by some 8 million or more people. With the worldwide spread of Tibetan Buddhism, the Tibetan language has spread into the western world and can be found in many Buddhist publications and prayer materials; with some western students learning the language for translation of Tibetan texts. Outside of Lhasa itself, Lhasa Tibetan is spoken by approximately 200,000 exile speakers who have moved from modern-day Tibet to India and other countries. Tibetan is also spoken by groups of ethnic minorities in Tibet who have lived in close proximity to Tibetans for centuries, but nevertheless retain their own languages and cultures.

Source: www.wikipedia.org

SyncroTranslation is organized in departments specialized per area of expertise. These departments coordinate teas of specialists with the aim to provide high quality translations at competitive prices.

Who is in charge with your projects…

The result we seek after is simply a job well done. We make sure you receive value and only the best specialists take care of your translation.

Let’s take, for example, technical translations in Tibetan. All the projects are coordinated by one of the senior company founders, whose competencies are based on technical knowledge, together with a linguistic expert and a Project manager with years of experience in the field of translations.

The workflow

All translations from English into Tibetan or from Tibetan to English are done by professional translators. Depending on your requirements, the translations are subsequently verified by a specialist reviewer in the repsective field of expertise.

As for medical translations in/from Tibetan, these translation projects are coordinated by the main founder of the company, whose know-how comes from in-depth medical knowledge, along with a linguist expert and a Project Manager with experience in translations in the medical field.

Legal translations in/from Tibetan are coordinated by a licensed lawyer, together with a linguist expert and a Project Manager with a lot of experience in this area.

What if…

The text raise issues i.e. there are specific terms that are not clear, the translators receive specalised advice from experts.

Delivery

We are a dynamic and high-tech team. The DTP specialists solve any problem that may be identified upon editing or converting of the files. We can deliver your files in the desired or ready to print.

Our partners receive all the services they need in one place, thus optimizing the costs and the logistic required to subcontract translations and DTP services to different suppliers.