Gasirea partenerului potrivit pentru traducerea documentelor necesita in primul rand adresarea intrebarilor potrivite. Iata mai jos care sunt cele mai frecvente trei intrebari pe care o companie de servicii profesionale de traducere le poate primi si care sunt raspunsurile pentru aceste trei intrebari.
Una dintre cele mai importante si cel mai frecvent adresate intrebari se refera la costurile pentru traducerea documentelor. Aceasta este o intrebare inteleapta, deoarece bugetarea in avans pentru traducerea documentelor previne costurile de ultim moment, intarzierile si pierderile de venit.
Pentru ca vorbim despre factori specifici fiecarui proiect in parte, ce contribuie la evaluarea costurilor traducerilor, poate fi dificil sa oferi intotdeauna un cost definitiv pentru traducerea unui document. Proiectele sunt evaluate in general in functie de numarul de cuvinte, iar pretul variaza uneori de la limba la limba. De pilda, limbile cele mai comune costa mai putin decat alte limbi mai rare, datorita numarului mare de traducatori autorizati disponibili pentru proiecte de traducere in limbile de circulatie internationala.
De asemenea, ia in calcul si tipul de document. Un document Standard (documente pentru uz intern cu scop informativ) costa 16 lei per pagina, un document Plus (documente uzuale, cu grad scazut de vizibilitate, fara implicatii de branding si care necesita un traducator) costa 23 de lei per pagina, in timp ce un document din categoria Elita (documente importante, strans legate de imaginea companiei, care necesita un traducator si un revizor) costa 35 de lei per pagina.
Alege intotdeauna sa colaborezi cu o companie care lucreaza etic, fara sa „umfle” pretul si care iti va oferi discounturi pentru sectiuni repetitive.
Cand ceri o estimare de pret de la un potential partener, este important sa oferi o pagina de test, care va furniza companiei informatii despre tipul de material care trebuie tradus, despre complexitatea si densitatea sa, ca si despre perechea de limbi cu care se va lucra. In acest mod estimarea de pret va fi una cat mai exacta.
O alta intrebare importanta si frecventa privind traducerea documentelor se refera la diferitele limbi care sunt disponibile pentru traducerea documentelor.
Strans legata de intrebarea despre disponibilitatea limbii este cea legata de acuratetea traducerii. Ce limbi sunt disponibile si cum ne putem asigura ca traducerile lingvistice sunt facute corect?
Alege intotdeauna un partener de traduceri calificat, certificat profesional si experimentat, care traduce din aproape orice limba, cu traducatori nativi, care detin expertiza in domenii dintre cele mai diverse, stiintifice, tehnice si medicale.
Mizeaza pe o companie care, pe langa translatori cu calificari inalte, foloseste manageri de proiect care supervizeaza traducerea documentului tau de la un capat la altul. Treaba lor este sa se asigure ca toate procesele de calitate sunt respectate, astfel incat proiectul tau sa fie dus la bun sfarsit, sa fie exact, complet si livrat la timp.
Alege o companie certificata ISO 17100:2015 si ISO 9001 care sa iti furnizeze servicii de traducere si localizare de cea mai inalta calitate si sa garanteze ca traducerea documentelor tale va transmite exact mesajul dorit.
Traducerea automata nu se poate compara cu abilitatile oferite de un traducator uman calificat si experimentat. Serviciile de traducere automata nu pot accepta numarul de limbi, nivelul tehnic sau mesajele nuantate pe care le necesita majoritatea proiectelor de traducere a documentelor.
Una dintre cele mai frecvente intrebari privind traducerea documentelor se refera la aceasta diferenta dintre traducerea automata si cea umana.
Traducerea automata nu poate tine cont in mod constant de context, nuante si voce de gen. Doar o persoana care are o intelegere completa a limbajului specializat si a terminologiei specifice industriei care necesita traducere poate transmite eficient si precis mesajul tau initial.
Desi unele companii pot incerca sa economiseasca din costuri utilizand traducerea automata pentru traducerile importante, ele ajung adesea sa aiba documente pline de erori gramaticale, terminologie tradusa gresit si un limbaj care poate deruta, poate insulta sau poate aduce un potential prejudiciu destinatarului.
Pentru documentele de nivel inalt, cum ar fi manualele de produse sau fisierele medicale, care trebuie sa fie exacte, este foarte important sa alegi o companie specializata in traducerea umana.
Mijloacele tehnologice - cum ar fi memoria de traducere - conteaza foarte mult pentru a ajuta procesul de traducere. Memoria de traducere este o baza de date electronica ce stocheaza cuvinte, fraze, declaratii si chiar paragrafe care au fost deja traduse de un traducator uman profesionist, special pentru compania ta. Insa totul trebuie revizuit de traducatori umani calificati, astfel incat sa poti fi sigur ca traducerile sunt corecte in fiecare context in care apar.
Textul care se repeta in intregul document sursa – sau prin mai multe documente – nu trebuie retradus pentru fiecare aparitie. Acest lucru economiseste timp substantial si ajuta la accelerarea procesului de traducere, ceea ce, la randul sau, te va ajuta sa economisesti bani.
Procesul de traducere poate varia în timp în funcție de mai mulți factori, cum ar fi lungimea și complexitatea textului, perechea de limbi, nivelul de specializare, dar și volumul de muncă al traducătorului sau agenției de traduceri. Este important să se înțeleagă că traducerea de calitate necesită timp și efort pentru a asigura un rezultat final precis și coerent.
Iată câțiva factori care pot influența durata procesului de traducere:
Lungimea și complexitatea textului
Este evident că un text mai scurt va fi tradus mai rapid decât un text extins. De asemenea, complexitatea terminologiei și a structurii textului pot influența timpul necesar pentru a realiza o traducere precisă. Textele specializate, cum ar fi cele din domeniul medical, tehnic sau juridic, pot necesita mai mult timp pentru cercetare și asigurarea unei traduceri corecte și coerente.
Volumul de muncă al traducătorului sau agenției de traduceri
Un traducător sau o agenție ocupată cu un volum mare de proiecte poate avea un timp de livrare mai lung. Este important să se stabilească un termen limită realist în funcție de disponibilitatea traducătorului și de volumul de muncă al acestuia.
Colaborarea cu un echipament de traducere asistată
Uneori, traducătorii pot utiliza instrumente de traducere asistată, cum ar fi software-urile de traducere asistată de calculator (CAT tools), pentru a îmbunătăți eficiența procesului de traducere. Aceste instrumente pot ajuta la gestionarea glosarelor, memoriei de traducere și la asigurarea consistenței terminologice. Utilizarea acestor instrumente poate accelera procesul de traducere, mai ales pentru texte cu conținut similar sau repetitiv.
Colaborarea între traducători și editori/revizori
În multe cazuri, o traducere de calitate superioară implică un proces de revizuire și editare. Dacă traducerea necesită o verificare suplimentară pentru a se asigura acuratețea și coerența, acest lucru poate duce la o durată mai lungă a procesului de traducere.
Respectarea termenelor limită
Durata procesului de traducere poate fi influențată și de termenul limită stabilit de client. În general, este important ca traducătorul să dispună de suficient timp pentru a realiza o traducere de calitate, dar în cazuri de urgență, un traducător experimentat poate livra o traducere într-un timp mai scurt, fără a compromite calitatea.
Image by fabrikasimf on Freepik
