Aria multilingvismului și, implicit, a multiculturalității se extinde la nivelul întregii societăți. Toate popoarele reprezintă societăți multiculturale mai ales prin fenomenul globalizării, prin lărgirea accesului la informații din diverse locuri ale lumii și prin studiul limbilor străine.
Cutumele sociale sunt diversificate pe mapamond. În pasul marșului forțat impus de uniformizarea mondială, abia ne mai putem opri sacadat, măcar câte o fracțiune de secundă, cât să conștientizăm cât suntem de diferiți, noi cei din lumea cea mare.
Dialogul intercultural
Activitatea oricărui birou de traduceri legalizate este strâns legată de nevoia de localizare a produsului, fiind necesară o adaptare la nevoile de comunicare specifice fiecarei culturi în parte. Particularitățile regionale și cerințele tehnice ale piețelor țintă sunt „ingredientele” vitale de care traducătorii profesioniști trebuie să țină seama. Doar în acest fel, produsul devine funcțional din punct de vedere tehnic, terminologic și estetic și în alte spații culturale și lingvistice.
Localizarea succesului
Fie că e vorba de produse și servicii, ori de traduceri de site-uri, adaptarea trebuie făcută din mers. De fapt, localizarea implică diverse domenii. Diferențele lingvistice se alătură altor diferențieri: de la cutume culinare și vestimentare până la instituțiile care susțin și apără grupurile etnice, de la modalități de socializare până la modelul de funcționare a localităților și industriilor, de la felul în care își manifestă sensibilitatea estetică până la caracteristici ale creației culte. Să nu uităm formatele de numerotare, monedele, formate de adrese, formate ale orei și datei, unitățile de măsură, care, de asemenea, trebuie adaptate fiecarei culturi. Cunoașterea obiceiurilor culturale locale necesită înțelegerea simbolisticii diferitelor culori, imagini astfel încât mesajul vizat să nu fie transmis eronat, să nu fie un dezastru din punct de vedere al particularității culturale. Important este să dărâmăm barierele lingvistice și culturale cu tact și profesionalism. Echipa Syncro Translation Services dispune de traducători profesioniști înzestrați cu abilitatea de a găsi soluții lingvistice creative pentru a depăși aceste obstacole. Astfel, evităm discrepanța dintre culturi, obiceiuri și mentalități diferite.
Știai că?
O statistică referitoare la diversitatea lingvistică în Europa oferă o cifră de 275 de limbi în care sunt incluse și cele dispărute, ceea ce reprezintă doar 3% din totalul celor vorbite pe glob.