Il multilinguismo, e con esso il multiculturalismo, si estende a tutta la società. Ogni popolo è oggi una società multiculturale, soprattutto per effetto della globalizzazione, del più ampio accesso a informazioni provenienti da ogni parte del mondo e dello studio delle lingue straniere.
Le usanze sociali sono estremamente varie nel mondo. Nella marcia forzata verso l’uniformità globale riusciamo a fermarci a stento, anche solo per una frazione di secondo, per renderci conto di quanto siamo diversi gli uni dagli altri.
Il dialogo interculturale
L’attività di qualsiasi agenzia di traduzione è strettamente legata alla necessità di localizzare il prodotto, adattandolo alle esigenze comunicative di ciascuna cultura. Le peculiarità regionali e i requisiti tecnici dei mercati di destinazione sono gli “ingredienti” fondamentali di cui i traduttori professionisti devono tenere conto. Solo così il prodotto diventa funzionale, dal punto di vista tecnico, terminologico ed estetico, anche in altri contesti culturali e linguistici.
Localizzare il successo
Che si tratti di prodotti e servizi o della traduzione di siti web, l’adattamento va fatto in corso d’opera. La localizzazione, infatti, coinvolge numerosi ambiti. Alle differenze linguistiche si affiancano altre differenze: dalle abitudini culinarie e nel vestire alle istituzioni che sostengono e tutelano i gruppi etnici, dai modi di socializzare al funzionamento di città e settori produttivi, da come si esprime la sensibilità estetica alle caratteristiche della cultura alta.
Senza dimenticare formati numerici, valute, formati degli indirizzi, formati di ora e data e unità di misura, che vanno anch’essi adattati a ciascuna cultura. Conoscere le usanze locali significa capire il simbolismo di colori e immagini, per evitare che il messaggio venga frainteso o si trasformi in un disastro dal punto di vista culturale.
L’importante è abbattere le barriere linguistiche e culturali con tatto e professionalità. Il team di Syncro Translation Services dispone di traduttori professionisti in grado di trovare soluzioni linguistiche creative per superare questi ostacoli, evitando così il divario tra culture, usanze e mentalità diverse.
Lo sapevi?
Secondo una statistica sulla diversità linguistica in Europa, le lingue sarebbero 275, incluse quelle estinte: appena il 3% di tutte le lingue parlate nel mondo.