Documentazione chiara per ogni mercato e ogni reparto produttivo
Le macchine e le attrezzature vengono vendute e utilizzate in paesi diversi. Manuali, procedure di sicurezza e istruzioni operative devono essere precisi e facili da seguire.
Lavoriamo con traduttori madrelingua del settore tecnico e un project manager dedicato coordina la consegna.
- Traduttori tecnici madrelingua
- Qualsiasi combinazione linguistica
- Qualsiasi formato di file
- Terminologia coerente tra i documenti
Documenti
Documenti industriali che traduciamo
Documentazione delle attrezzature
Specifiche, schemi e libretti tecnici.
Istruzioni operative e di manutenzione
Passaggi esatti, numeri e avvertenze.
Procedure di sicurezza sul lavoro
Istruzioni e schede di sicurezza.
Norme e certificazioni
Documenti di qualità e conformità.
Documentazione di gara
Offerte tecniche e capitolati d’oneri.
Materiali di formazione
Corsi e guide per gli operatori.
Come lavoriamo
Come lavoriamo sulla documentazione industriale
Analizziamo la documentazione
Esaminiamo le attrezzature, i documenti, i formati di file e le lingue necessarie.
Assegniamo traduttori tecnici
Traduttori madrelingua con esperienza industriale ricevono il glossario del progetto.
Verifichiamo con rigore
Revisioniamo la terminologia, poi controlliamo numeri, unità di misura e avvertenze.
Consegniamo un prodotto pronto all’uso
Ricevete i file nel formato originale, con i testi di disegni e tabelle reinseriti.
In sintesi
Documentazione industriale chiara per operatori e partner
Le attrezzature industriali vengono utilizzate in paesi diversi e la loro documentazione deve essere precisa. I nostri traduttori madrelingua lavorano con il glossario del progetto, un secondo specialista verifica il testo e il controllo qualità riguarda numeri, unità di misura e avvertenze.
Accettiamo qualsiasi formato di file e i testi presenti in disegni e tabelle vengono tradotti e reinseriti. Per istruzioni e guide, consultate le traduzioni di manuali tecnici, mentre per il settore auto trovate la pagina dedicata alle traduzioni automotive. Per l’offerta generale, consultate le traduzioni tecniche per le aziende.
Un project manager dedicato coordina il lavoro, in qualsiasi combinazione linguistica. Il nostro processo è certificato ISO 9001 (gestione della qualità) e ISO 17100 (servizi di traduzione) e l’agenzia opera sul mercato della traduzione dal 2014.
Domande frequenti
Domande sulle traduzioni industriali
Qual è la differenza rispetto alle traduzioni tecniche generali?
La pagina sulle traduzioni tecniche copre qualsiasi documentazione tecnica. Qui ci concentriamo su produzione e attrezzature, con traduttori del settore industriale.
Potete tradurre da file CAD o disegni?
Sì. Lavoriamo con qualsiasi formato di file; i testi dei disegni vengono estratti, tradotti e reinseriti.
In quali lingue lavorate?
In qualsiasi lingua, in qualsiasi combinazione.
Come viene stabilito il prezzo?
Dipende da volume, lingue e tempi di consegna. Dettagli nella guida ai prezzi.
Vedete anche
Altri servizi per le aziende
Avete un documento da tradurre?
Inviateci il file e riceverete un preventivo chiaro, di solito entro lo stesso giorno lavorativo.