Terminologia automotive, usata correttamente
Dalla documentazione di prodotto ai manuali di assistenza, un termine errato può creare confusione in produzione o in officina. Utilizziamo traduttori madrelingua con esperienza nel settore automotive e glossari approvati da voi.
- Traduttori con esperienza nel settore automotive
- Glossari dedicati al cliente
- Qualsiasi combinazione linguistica
- Qualsiasi formato di file, compresi i file DTP
Documenti
Quali documenti automotive traduciamo
Manuali di assistenza e d’uso
Istruzioni per officine, operatori e utenti.
Cataloghi ricambi
Elenchi di componenti con denominazioni coerenti.
Documentazione tecnica di prodotto
Specifiche, schede e disegni tecnici.
Procedure di qualità
Documenti di processo e di audit per i fornitori.
Documentazione per la formazione
Materiali per le reti di assistenza.
Materiali commerciali
Brochure e presentazioni per nuovi mercati.
Progetti ricorrenti e grandi volumi
La documentazione automotive viene aggiornata di continuo. Le memorie di traduzione riutilizzano quanto già tradotto, così le modifiche restano coerenti con il resto della documentazione. Lo stesso team e lo stesso project manager vi affiancano nel lungo periodo.
- Memorie di traduzione
- Aggiornamenti rapidi
- Project manager dedicato
- Tempi di consegna definiti nel preventivo
Come lavoriamo
Come lavoriamo sulla documentazione automotive
Analizziamo la documentazione
Definiamo il tipo di documenti automotive, le lingue, il volume e le scadenze.
Costruiamo il glossario
Partiamo dalla vostra terminologia o da quella del produttore e la approviamo insieme.
Traduciamo e revisioniamo
Traduttori madrelingua con esperienza nel settore automotive lavorano in memoria di traduzione e una seconda persona esegue la revisione.
Consegniamo e aggiorniamo
Consegniamo nel formato originale, poi aggiorniamo rapidamente solo ciò che è cambiato.
In sintesi
Terminologia automotive coerente, in qualsiasi lingua
La documentazione automotive viene aggiornata di continuo e richiede termini usati in modo identico in manuali di assistenza, cataloghi ricambi e procedure. I glossari approvati dal cliente e le memorie di traduzione garantiscono la coerenza, mentre i traduttori madrelingua con esperienza nel settore automotive rispettano la terminologia.
Lavoriamo in qualsiasi lingua e in qualsiasi formato di file e, con il DTP multilingue manteniamo l’impaginazione dei documenti. Per documentazioni estese, consultate anche le traduzioni di manuali tecnici e le traduzioni tecniche per le aziende.
Un project manager dedicato coordina il lavoro. Il nostro processo è certificato ISO 9001 (gestione della qualità) e ISO 17100 (servizi di traduzione) e l’agenzia opera sul mercato della traduzione dal 2014.
Domande frequenti
Domande sulle traduzioni automotive
Lavorate con il nostro glossario?
Sì. Lo integriamo nel progetto e lo applichiamo a tutti i documenti.
In quali lingue traducete la documentazione automotive?
In qualsiasi lingua, con traduttori madrelingua, in qualsiasi combinazione.
Mantenete l’aspetto dei documenti?
Sì, grazie al DTP multilingue; il documento tradotto conserva l’impaginazione dell’originale.
Come richiedo un preventivo?
Inviateci i documenti o una descrizione del progetto tramite il modulo di contatto. Il prezzo dipende da lingue, volume e tempi di consegna; vedete come si calcola.
Vedete anche
Altri servizi per le aziende
Avete un documento da tradurre?
Inviateci il file e riceverete un preventivo chiaro, di solito entro lo stesso giorno lavorativo.