POLITICA DI PRIVACY

POLITICA DI PRIVACY
Versione 12.09.2018

I. Chi siamo
Questo sito web (https://www.syncrotranslation.com) (denominato “il nostro sito web” o simile) appartiene alla società SYNCRO TRANSLATION SERVICES SRL, società di diritto rumeno, con sede in B-dul Decebal nr.12, bl. S7, Sc.1, Et.5, Ap.15, Camera 1 sector 3 030967, P.IVA: RO32163600, registrata al registro delle imprese: J40/14592/17.12.2014 (denominata “SYNCRO TRANSLATION”, “noi” o simile).
Se desidera delle informazioni aggiuntive oppure inviarci un Suo feedback, può utilizzare il nostro form di contatto, inviare una e-mail all'indirizzo [email protected], oppure una lettera all'indirizzo della nostra sede.

II. Lo scopo della presente Politica di Privacy
Syncro Transaltion, da operatore di dati personali, rispetta i Suoi dati personali, che includono ogni informazione riguardo una persona identificata o identificabile (di seguito denominati “Dati Personali”).
In questo senso, abbiamo adottato questa politica di privacy (“Politica di Privacy”) riguardo il trattamento dei Dati Personali attraverso il nostro sito web, nonché per quanto attiene all'utilizzo di altre informazioni che ci fornisce, per trasmetterle dettagli rilevanti riguardo questioni tipo:
a. Che tipologia di Dati Personali e quali informazioni Sue raccogliamo, archiviamo, trasferiamo e, generalmente utilizziamo (queste operazioni essendo denominate collettivamente “trattamenti”)
b. A chi divulghiamo i Dati Personali,
c. Che misure di sicurezza adottiamo per proteggere i Dati Personali;
d. Quali sono i Suoi diritti e come può esercitarli.
e. Altre informazioni utili.
Le consigliamo di leggere la presente Politica di Privacy e sottolineiamo il fatto che essa non pregiudica alcun diritto Suo conferito dalla normativa vigente.

III. Come utilizziamo i Dati Personali

3.1. Iscrizione nella sezione "Carriere"
Trattamenti dei Dati Personali
Quando accede alla sezione "Carriere" del nostro sito web, raccogliamo una serie di informazioni e Dati personali Suoi, come ad esempio:

- Conome e nome;
- Indirizzo e-mail;
- Numero di telefono;
- Nome utente Skype;
- Lingue straniere conosciute;
- La qualità di traduttore autorizzato.

Le informazioni fornite, compresi i Dati Personali, vengono trasferite al nostro Partner che assicura l'hosting del nostro sito web Translationprojex (https://syncrotranslation.translationprojex.net/) per le finalità specificate sotto.

Finalità del trattamento
I dati sono archiviati e protetti sui server a disposizione del nostro partner per poterla contattare ulteriormente allo scopo della collaborazione per diversi progetti di traduzione, in conformità con la Sua specializzazione.

Durata dell'archiviazione
I dati rimangono archiviati sui server del nostro partner generalmente per un periodo di massimo 3 anni per eventuali collaborazioni, nonché per la difesa dei nostri diritti davanti al tribunale in caso di controversie. In via eccezionale, per quanto riguarda i traduttori specializzati in lingue straniere rare (ad esempio: Tigrino, Fiammingo, Coreano, Basco) possiamo archiviare i dati per un periodo superiore a 3 anni, per poter svolgere in tempo utile le richieste di traduzione in tali lingue straniere.
In ogni momento può richiedere la cancellazione di questi dati della nostra base di dati, gratuitamente. A questo proposito può inviarci la Sua richiesta utilizzando i nostri contatti della Sezione I della presente Politica di Privacy.

Base giuridica del trattamento
Art. 6, lettera a) di GDPR - la persona mirata ha dato il suo consenso per il trattamento dei suoi dati personali per una o più finalità specifiche. In modo concreto, ci consente di contattarla per poter stipulare nel futuro un contratto di collaborazione.

3.2. Utilizzo del form di ordinazione
Trattamento dei Dati Personali
Utilizzando il form di ordinazione, ci fornisce i seguenti Dati Personali:
- Nome completo;
- E-mail;
- I Dati Personali che sceglie di trasmetterci all'interno della e-mail o nei file allegati all'ordine.
Le informazioni fornite, compresi i Dati Personali, vengono trasferite al nostro Partner che assicura l'hosting del nostro sito web Translationprojex (https://www.syncrotranslation. translationprojex.com/) per le finalità specificate sotto.
Finalità del trattamento
I Dati Personali sono archiviati e protetti sui server a disposizione del nostro partner per poter offrirle i nostri servizi di traduzione e per la stipulazione di un eventuale contratto di fornitura di servizi di traduzione.
Durata dell'archiviazione
I dati rimangono archiviati sui server del nostro partner generalmente per un periodo di massimo 3 anni per eventuali collaborazioni, nonché per la difesa dei nostri diritti davanti al tribunale in caso di controversie. In ogni momento può richiedere la cancellazione di questi dati della nostra base di dati, gratuitamente. A questo proposito può inviarci la Sua richiesta utilizzando i nostri contatti della Sezione I della presente Politica di Privacy.
Base giuridica del trattamento
Art. 6, lettera a) di GDPR - la persona mirata ha dato il suo consenso per il trattamento dei suoi dati personali per una o più finalità specifiche. In modo concreto, ci consente di poterla contattare per offrirle i nostri servizi.
Art. 6, lett. c) di GDPR - il trattamento è necessario per l'esecuzione di un contratto di cui la persona mirata fa parte o per poter agire alla richiesta della persona mirata prima della stipulazione di un contratto.

3.3. Informazioni anonime
Quando visita il nostro sito web, noi ed i nostri Partner possiamo raccogliere informazioni anonime attraverso i cookies o altri strumenti simili. Per maggiori informazioni riguardo la nostra politica di cookies, la invitiamo ad accedere al seguente link http://syncrotranslation.com/it/politica-cookies-it/
Queste informazioni anonime possono includere:
- Indirizzo IP;
- Lo Stato di origine ed il server al quale il Suo computer è connesso;
- Il sistema operativo, il tipo di browser e di computer che utilizza;
- La configurazione Java o dei cookies
- Applicazioni e plug-ins;
- Il sito web che l'ha reindirizzata verso noi ecc.
Raccogliamo queste informazioni in una maniera che non ci permette la Sua identificazione. I dati sono utilizzati per migliorare la funzionalità del nostro sito web.

IV. A chi divulghiamo i Dati Personali
• Ai nostri dipendenti, consulenti o altre persona da noi autorizzate che hanno bisogno di conoscere questa informazione per poter svolgere i loro compiti. Queste persone sono soggette a degli obblighi di riservatezza adeguati.
• Ai nostri Partners, alcuni di essi essendo già nominati nella sezione precedente. Questi Partners possono essere: fornitori di servizi online, fornitori di software, compagnie di pubblicità online, ecc.
I nostri Partners sono: Google, Translationprojex
Prendiamo tutte le misure ragionevoli per assicurarci del fatto che i nostri Partners hanno attuato le misure di sicurezza necessarie per proteggere i Dati Personali e che utilizzano questi dati soltanto per le finalità specificate nella presente Politica di Privacy.
Non vendiamo e non noleggiamo altre terze parti i Suoi Dati Personali o altre informazioni che ci vengono fornite.

V. L'inesistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la creazione di profili
Lei, nella qualità di persona mirata, non farà mai l'oggetto di una nostra decisione fondata esclusivamente sul trattamento automatico dei Dati Personali, compresa la creazione di profili, che produce effetti giuridici che riguardano la Sua persona, oppure che la pregiudicano in maniera simile in una misura significante.

VI. Come proteggiamo i Suoi Dati Personali
I Suoi Dati Personali vengono archiviati e protetti sui server dei nostri Partners, come descritto sopra, e sui loro siti web.
Inoltre, nell'accedere ai Suoi Dati Personali utilizziamo una serie di misure di sicurezza che includono:
- Il controllo dell'accesso fisico (protezione delle aree di lavoro, accesso a base di tessera magnetica, ecc.);
- Il controllo dell'accesso virtuale (accesso al computer di lavoro con username e password, firewall, antivirus, codifica dei dati archiviati);
- Utilizzo di altre misure di sicurezza informatica (Certificati SSL)

VII. Quali sono i Suoi diritti e come può esercitarli
Syncro Translation si impegna a rispettare tutti i Suoi diritti legali riguardo i Dati Personali e le informazioni che ci fornite. In breve, per quanto riguarda i Suoi Dati Personali, ha i seguenti diritti:
- Il diritto di accesso. Ha il diritto di accedere in qualsiasi momento i Dati Personali che noi o i nostri Partners trattiamo. Inoltre, ha il diritto di ottenere delle informazioni riguardo la natura, il trattamento e la divulgazione di questi Dati.
- Il diritto di rettifica. A sua richiesta, rettificheremo ogni errore o inesattezza riguardo i Dati Personali.
- "Il diritto di essere dimenticato". Può richiederci in ogni momento la cancellazione dei Dati Personali che noi o i nostri Partners trattiamo.
- Il diritto di restrizione del trattamento. In certe circostanze previste dalla legge, ha il diritto alla restrizione del trattamento dei Dati Personali.
- Il diritto di obiezione al trattamento. Ha inoltre il diritto di richiederci la sospensione di ogni trattamento di Dati Personali, in conformità con la legge.
- Il diritto alla portabilità dei Dati Personali. Nelle circostanze previste dalla legge, ha il diritto di richiederci che i Dati Personali che la riguardano e che ci ha fornito, le siano trasmessi in un formato strutturato, utilizzato in maniera corrente e che possa essere letto automaticamente; i Dati Personali così forniti possono essere trasmessi ad un altro operatore.
- Il diritto di risoluzione del consenso. Quando i Dati Personali vengono trattati in base al Suo consenso, può annullare tale consenso in qualsiasi momento. Questo fatto non pregiudicherà i trattamenti eseguiti in precedenza, ma può impedirci di trattarli ulteriormente.
- Il diritto di rivolgersi all'autorità di sorveglianza. Per i trattamenti che rientrano nella competenza delle autorità rumene, può rivolgere un reclamo all'Autorità Nazionale di Sorveglianza del Trattamento dei Dati Personali (https://www.dataprotection.ro/).
Per poter esercitate qualsiasi diritto tra quelli elencati sopra, oppure per rivolgere delle domande riguardo ogni aspetto della presente Politica di Privacy, può contattarci utilizzando i dati della sezione I sopra.

VIII. Altre informazioni
Cosa accade se rifiuta di fornirci i Dati Personali o altre informazioni
Non è tenuto a fornirci i Suoi Dati Personali, ma è possibile che il rifiuto di fornire di alcune informazioni (es.: disattivazione cookies) possa pregiudicare la navigazione sul nostro sito web.
Modifiche della Politica di Privacy
Possiamo cambiare in ogni momento il contenuto della presente Politica di Privacy, per riflettere i cambiamenti legislativi o delle nostre politiche interni, oppure delle modifiche apportate al nostro sito web o alla tecnologia impiegata. Ogni volta che torna sul nostro sito web, la preghiamo di verificare la data dell'ultimo aggiornamento della presente Politica e le eventuali modifiche, se esistono.
Se avvengono delle modifiche significanti della presente Politica, la informeremo per tempo via e-mai oppure attraverso una notifica pubblicata sul nostro sito web.
Link ad altri siti web
Il presente sito web può contenere link ad altri siti web terzi (che a loro volta possono essere utilizzati per la raccolta ed il trattamento dei Dati Personali). Accedendo a questi link, entrerà sotto l'incidenza delle politiche di privacy e delle pratiche specifiche a tali siti web. Non saremo tenuti a rispondere per l'utilizzo dei Dati Personali e delle informazioni che la riguardano, da parte di questi siti web.

Politica cookies

RECENSIONI

Preferiamo lasciar parlare i nostri clienti della qualità del nostro lavoro.

Lavoriamo molto bene con la Syncro Translation Services, sia per interpretariato per i nostri eventi che per le traduzioni. Apprezziamo la qualità dei servizi che offrono, così come la professionalità che hanno dimostrato ogni volta. Sono flessibili, di mentalità aperta e possono elaborare delle proposte personalizzate in base alle esigenze del cliente, il che ci ha aiutato molto.

Forbes Romania

EXIMPROD ringrazia il team di Syncro Translation Services per la collaborazione pronta, di qualità e ad un livello alto di professionismo per quanto riguarda la fornitura dei servizi di traduzione delle documentazioni commerciali e tecniche.

Eximprod

La ringraziamo per la tempestività della lavorazione. Abbiamo ricevuto la traduzione in perfetto stato. Siamo davvero soddisfatti del professionismo, della qualità del servizio e dei tempi di lavorazione. Abbiamo l'intenzione di continuare la collaborazione tutte le volte che sarà necessario, come concordato all'inizio.

Newlong Holland B.V.

La traduzione dei menu dal rumeno all'inglese è fondamentale per la nostra app. Con l'aiuto di questi, gli utenti che ordinano dall'app Uber Eats godono di un'esperienza migliore. Syncro ha dimostrato di essere un partner leale, pronto e serio. La rapidità e l'accuratezza delle traduzioni mantengono questa collaborazione a lungo termine.

Uber Eats

Syncro è una squadra di esperti che prende le traduzioni sul serio. Sono incredibilmente competenti ed offrono servizi di altissima qualità a prezzi competitivi. Abbiamo preferito loro anziché un altro fornitore di servizi linguistici per diverse ragioni: sono molto responsabili, ossessionati dai dettagli, consegne tempestive e sono sempre disponibili e veloci. La squadra è molto bene organizzata e precisa, ed inoltre molto cortese con i suoi clienti. Consiglio vivamente di collaborare con loro.

Wamgroup

Syncro Translation Services ci ha fornito delle traduzioni molto precise nel più piccolo dettaglio. La squadra ha risposto molto bene ai nostri bisogni, cosa importantissima quando parliamo di servizi. Esistono tantissime agenzie di traduzioni sul mercato, ma la squadra di Syncro si dedica esclusivamente al progetto, alla qualità, il tutto ad un prezzo giusto!

Sika AG

Le persone con le quali abbiamo lavorato hanno gestito tutto con massima serietà, professionalità e tempestività. Ci hanno aiutato tutte le volte che abbiamo avuto bisogno, ed i tempi di consegna dei progetti sono stati più che veloci. Grazie e speriamo di avere una collaborazione almeno altrettanto buona come quella fino ad oggi!

Aston

Abbiamo trovato un partner d'affari affidabile, una squadra che consigliamo per vari ragioni: traduzioni accurate, professionalità, serietà, tempestività e correttezza.

Raptronic

Abbiamo collaborato con l'agenzia di traduzioni Syncro Translation per circa 2 anni ed ogni volta, senza eccezione, abbiamo ricevuto le traduzioni richieste in tempo e nel formato desiderato. Sono onesti, efficienti, dei veri professionisti.

Ifma

Siamo molto soddisfatti dalla tempestività e la qualità dei servizi offerti. Consiglierei altamente la vostra agenzia anche ai nostri partner.

Gewiss

Offerte convenienti, tempestività, qualità e stile. Una squadra con la quale si lavora e si comunica in maniera efficiente, facile e soprattutto rapida!

FSA

Per Dexion, come membro di un gruppo internazionale con sedi in 17 paesi, in cui la Romania è il centro regionale dell'Est di Europa, trovare un servizio di traduzioni affidabile è stata una necessità urgente.Abbiamo collaborato con diverse agenzie di traduzioni finché abbiamo incontrato Syncro Translation, agenzia che è diventata il nostro fornitore principale in questo ambito per la combinazione tra buona qualità delle traduzioni, tempestività, affidabilità e prezzi giusti. ...

Dexion

Abbiamo iniziato la nostra collaborazione con Syncro un anno fa. Quello che apprezziamo di più è la loro professionalità, il servizio clienti e la qualità delle traduzioni, come anche l'impegno di rispettare sempre le nostre scadenze. Consigliamo vivamente Syncro translation a chiunque sia alla ricerca di servizi di traduzione affidabili.

Eisenberg Paris

Per noi, Syncro è un partner affidabile, che consigliamo vivamente per diverse ragioni, di cui la più importante è: la corretta traduzione del materiale, l'alto livello di professionalità, la consegna tempestiva delle traduzioni ed infine, ma non meno importante, la flessibilità che abbiamo ricevuto quando è stato necessario. Grazie.

Hama

Abbiamo lavorato con Syncro Translation per oltre un anno. Abbiamo un alto volume di traduzioni per pagine web e richiediamo i loro servizi ogni mese. Non è mai esistito un ritardo nella consegna, anzi, abbiamo sempre ricevuto il materiale prima della scadenza concordata. Aiutiamo inoltre i nostri partner di mettere insieme le loro pagine web con Syncro Translation. Siamo molto soddisfatti dalla varietà di lingue e dal personale competente, come anche dall'affidabilità e dalla disponibilità che dimostra.

BET 1128

Abbiamo iniziato a collaborare con Syncro Translation sperando di trovare un partner di cui fidarci nelle situazioni limite.L'accuratezza, l'affidabilità, l'osservanza delle scadenze e la responsabilità nel trattare le nostre richieste ci dimostrano di non aver sbagliato a fidarci di loro. Anche se il nostro partenariato non dura da tanto tempo, siamo certi del fatto che ci aspetta una lunga e gradevole collaborazione.

AIC