Trascrizione eseguita da persone, non da software
I programmi automatici sbagliano con gli accenti, i termini specialistici e i parlanti multipli. I nostri trascrittori ascoltano ogni registrazione e la verificano prima della consegna.
Lavoriamo in qualsiasi lingua e un project manager dedicato vi tiene aggiornati in ogni fase.
- Verifica umana prima della consegna
- Qualsiasi lingua, con trascrittori madrelingua
- Qualsiasi formato audio o video
- Riservatezza contrattuale
Utilizzi
Quali registrazioni trascriviamo
Interviste e focus group
Ricerche di mercato e studi qualitativi.
Riunioni e conferenze
Verbali e resoconti per team internazionali.
Webinar e corsi di formazione
Contenuti formativi trasformati in testo.
Materiali video e podcast
Sottotitoli, articoli e archivio testuale.
Registrazioni legali
Udienze e dichiarazioni, con indicazione dei tempi su richiesta.
Chiamate e messaggi vocali
Conversazioni commerciali o di assistenza.
Trascrizione più traduzione
Possiamo consegnare il testo nella lingua della registrazione e, nello stesso progetto, in qualsiasi altra lingua. Se scegliete un pacchetto di traduzione adatto, la trascrizione può essere inclusa gratuitamente.
La tariffa parte da 3 lei (circa 0,60 EUR) al minuto di registrazione, in base alla lingua, alla qualità dell’audio e ai tempi di consegna.
- Da 3 lei/minuto (circa 0,60 EUR)
- Indicazioni temporali e identificazione dei parlanti
- Consegna in Word, PDF, SRT o altro formato
- Traduzione in qualsiasi lingua
Come lavoriamo
Come lavoriamo nella trascrizione
Riceviamo la registrazione
Ci inviate il file audio o video, in qualsiasi formato, indicando la lingua ed eventuali termini specifici.
Assegniamo un trascrittore madrelingua
La registrazione viene ascoltata integralmente da una persona che conosce la lingua e il settore.
Verifichiamo il testo
Correggiamo termini, nomi e passaggi poco chiari, poi controlliamo la trascrizione un’ulteriore volta.
Consegniamo, con o senza traduzione
Ricevete il testo nel formato richiesto e, se lo desiderate, la sua traduzione in qualsiasi lingua.
In sintesi
Trascrizione professionale, eseguita da persone
La nostra trascrizione è realizzata da persone, non in automatico, e verificata prima della consegna. Lavoriamo in qualsiasi lingua, con trascrittori madrelingua, e accettiamo qualsiasi formato di file audio o video. La tariffa parte da 3 lei (circa 0,60 EUR) al minuto.
Il testo può essere consegnato nella lingua della registrazione oppure accompagnato da una traduzione in qualsiasi altra lingua, tramite i nostri servizi di traduzione. Se scegliete un pacchetto di traduzione adatto, la trascrizione può essere inclusa gratuitamente.
Per eventi con pubblico internazionale, consultate anche i servizi di interpretariato. I documenti restano riservati e un project manager dedicato vi risponde, di norma, nello stesso giorno lavorativo.
Domande frequenti
Domande sulla trascrizione
In quali lingue trascrivete?
In qualsiasi lingua. Indicateci la lingua della registrazione e vi assegniamo un trascrittore madrelingua.
Quali formati di file accettate?
Qualsiasi formato audio o video di uso comune, inclusi MP3, WAV, MP4 o registrazioni da piattaforme online. Se avete un formato insolito, lo convertiamo noi.
Quanto è accurata la trascrizione?
La trascrizione è eseguita da persone e verificata. L’accuratezza dipende dalla qualità dell’audio, dalla chiarezza del parlato e dalla terminologia.
Posso ricevere anche la traduzione del testo?
Sì. La trascrizione può essere seguita da una traduzione professionale in qualsiasi lingua, nello stesso progetto.
Vedete anche
Altri servizi per le aziende
Avete un documento da tradurre?
Inviateci il file e riceverete un preventivo chiaro, di solito entro lo stesso giorno lavorativo.