- Home
- Servizi
Servizi di traduzione professionale per le aziende
Offriamo traduzioni professionali alle aziende che operano a livello internazionale. Lavoriamo con i reparti marketing, legale, tecnico e HR e consegniamo testi accurati, coerenti e pronti all’uso, anche per grandi volumi.
Perché scegliere Syncro Translation per la vostra azienda
Una traduzione aziendale non significa solo parole corrette. Il testo deve mantenere la terminologia dell’azienda, il tono del brand e il formato del documento originale.
Per questo ogni progetto ha un project manager dedicato, un traduttore specializzato nel settore e una seconda persona che verifica il risultato prima della consegna.
- Processi ottimizzati per grandi volumi
- Team dedicati a ogni progetto
- Riservatezza e accordo NDA
- Coerenza terminologica nel lungo periodo
- Certificazioni ISO 9001 e ISO 17100
Servizi
Servizi di traduzione B2B
Scegliete il servizio più adatto al tipo di documento. Se il progetto combina più ambiti, lo coordiniamo insieme.
Traduzioni tecniche e industriali
- Manuali tecnici
- Documentazione di prodotto
- Specifiche
- Schede di sicurezza
Traduzioni per marketing e vendite
- Siti web B2B
- Brochure e cataloghi
- Materiali di vendita
- Localizzazione dei contenuti
Traduzioni commerciali e corporate
- Presentazioni aziendali
- Rapporti annuali
- Comunicazione interna
- Documenti finanziari
Traduzioni legali per le aziende
- Contratti commerciali
- Termini e condizioni
- Documentazione di conformità
- Policy interne
Soluzioni scalabili per grandi volumi
Gestiamo progetti con molti contenuti e scadenze ravvicinate grazie a processi standardizzati, strumenti CAT e flussi di lavoro pensati per i clienti corporate.
Un progetto di grandi dimensioni viene suddiviso tra più traduttori, mentre un unico revisore garantisce la coerenza finale. I documenti vengono consegnati nel formato originale, tramite DTP multilingue, quando necessario.
- Grandi volumi di testo
- Progetti ricorrenti
- Collaborazione a lungo termine
- Consegna nel formato del documento originale
Lingue
Qualsiasi lingua, in qualsiasi combinazione
Traduciamo da qualsiasi lingua a qualsiasi lingua, con traduttori madrelingua e un project manager dedicato. Qui sotto, alcune delle lingue più richieste.
- Inglese
- Tedesco
- Francese
- Italiano
- Spagnolo
- Cinese
- Giapponese
- Arabo
- Turco
- Polacco
- Russo
- E qualsiasi altra lingua
Qualità
Controllo qualità e coerenza terminologica
La qualità non dipende da una sola persona. Ogni testo segue gli stessi passaggi, indipendentemente dal volume.
Glossari dedicati al cliente
I termini della vostra azienda vengono definiti una volta sola e usati allo stesso modo in tutti i documenti.
Memorie di traduzione
I segmenti già tradotti vengono riutilizzati, così i nuovi testi restano coerenti con quelli precedenti.
Revisione professionale
Un secondo specialista verifica accuratezza, stile e rispetto del glossario.
QA linguistico
Controlli finali su numeri, formattazione, termini e omissioni.
Come lavoriamo
Come lavoriamo con le aziende
Analizziamo il documento
Definiamo volume, lingue, formato e settore, poi vi inviamo il preventivo.
Scegliamo il traduttore
Il lavoro viene affidato a un traduttore madrelingua, specializzato nel vostro settore.
Revisioniamo e impaginiamo
Una seconda persona controlla il testo e il DTP mantiene l’aspetto originale.
Consegniamo nei tempi concordati
Ricevete i file finali e il glossario resta a vostra disposizione per i progetti futuri.
In sintesi
Un unico partner per tutte le esigenze linguistiche della vostra azienda
Syncro Translation è un’agenzia di traduzione per le aziende, attiva dal 2014. Traduciamo da qualsiasi lingua a qualsiasi lingua, in qualsiasi formato di file, con traduttori madrelingua, e un project manager dedicato vi risponde, di norma, nello stesso giorno lavorativo. Il nostro processo è certificato ISO 9001 (gestione della qualità) e ISO 17100 (servizi di traduzione).
I nostri servizi comprendono traduzioni tecniche, traduzioni legali, traduzioni di marketing e localizzazione, DTP multilingue, trascrizione e interpretariato. Per ambiti specifici abbiamo pagine dedicate: settore automotive, industria e produzione e manuali tecnici.
Potete scegliere uno dei nostri pacchetti oppure richiedere un preventivo personalizzato. Il prezzo dipende da lingue, settore, volume e tempi di consegna; trovate i dettagli nella guida come si calcola il prezzo delle traduzioni.
Domande frequenti
Domande sulle traduzioni per le aziende
Cosa comprende una traduzione professionale per le aziende?
La traduzione eseguita da uno specialista del settore, la revisione da parte di un secondo linguista e un controllo qualità finale. Su richiesta aggiungiamo impaginazione (DTP), glossario dedicato e memoria di traduzione.
Come si stabilisce il prezzo di una traduzione?
Il prezzo dipende da lingue, settore, volume e tempi di consegna. Vi inviamo il preventivo dopo aver analizzato il documento. Trovate i dettagli nella guida come si calcola il prezzo delle traduzioni e nei nostri pacchetti.
Posso provare il servizio prima di ordinare?
Sì. Tutti i pacchetti includono una pagina di prova, così potete valutare la qualità prima di avviare il progetto.
Come viene tutelata la riservatezza dei documenti?
Possiamo firmare accordi di riservatezza (NDA) e l’accesso ai file è limitato al team di progetto.
Vedete anche
Altri servizi per le aziende
Avete un documento da tradurre?
Inviateci il file e riceverete un preventivo chiaro, di solito entro lo stesso giorno lavorativo.