Perché le traduzioni tecniche richiedono specializzazione
In un testo tecnico, un solo termine sbagliato può dare origine a un’istruzione incomprensibile o a un problema di conformità. Per questo lavoriamo solo con traduttori che conoscono il settore e la sua terminologia.
Ogni progetto parte da un glossario concordato con voi, in modo che gli stessi termini compaiano allo stesso modo in tutti i documenti.
- Terminologia tecnica specialistica
- Standard e specifiche rigorosi
- Rischi operativi in caso di errori
- Coerenza nel lungo periodo
Documenti
Quali tipi di documentazione tecnica traduciamo
Manuali tecnici e d’uso
Istruzioni per operatori e utenti finali, nella lingua di ogni mercato.
Documentazione di prodotto
Schede tecniche, specifiche e cataloghi tecnici.
Istruzioni operative e di manutenzione
Procedure passo dopo passo, in cui l’ordine e i numeri contano.
Documentazione di sicurezza
Schede di sicurezza e avvertenze, dove l’esattezza è obbligatoria.
Guide e procedure interne
Documenti per team distribuiti in più paesi.
Documentazione per gare d’appalto
Specifiche e offerte tecniche, con scadenze fisse.
Settori
Traduzioni tecniche per settori e ambiti specializzati
Processo
Processi ottimizzati per i progetti tecnici
Traduttori specializzati
Ogni testo viene affidato al traduttore più adatto del settore tecnico.
Strumenti CAT
Testi coerenti nei progetti ricorrenti, con terminologia riutilizzata.
Glossari e memorie di traduzione
La terminologia approvata si conserva da un progetto all’altro.
Controllo qualità
Revisione specialistica e verifica QA prima della consegna.
Progetti tecnici di grandi volumi
La documentazione estesa e i progetti ricorrenti richiedono organizzazione. Dedichiamo team al vostro progetto e fissiamo le scadenze nel preventivo, prima di iniziare il lavoro.
Quando i documenti devono avere lo stesso aspetto dell’originale, aggiungiamo il DTP multilingue: impaginazione, immagini e tabelle riposizionate per ogni lingua.
- Progetti ricorrenti
- Documentazione estesa
- Scadenze definite nel preventivo
- Team dedicati
Come lavoriamo
Come lavoriamo ai progetti tecnici
Analizziamo la documentazione
Esaminiamo formato, volume, settore e lingue, poi definiamo insieme il glossario.
Assegniamo traduttori del settore
Ogni testo viene affidato a un traduttore madrelingua con esperienza tecnica pertinente.
Revisioniamo e verifichiamo
Un secondo specialista verifica la terminologia, mentre il QA controlla numeri e unità di misura.
Consegniamo e conserviamo la memoria
Ricevete i file nel formato desiderato, mentre glossario e memoria di traduzione restano disponibili per i progetti successivi.
In sintesi
Traduzioni tecniche con terminologia coerente, da un progetto all’altro
La documentazione tecnica richiede termini esatti, usati allo stesso modo in tutti i documenti. Per questo ogni progetto parte da un glossario concordato con voi, mentre la memoria di traduzione conserva la terminologia per i progetti successivi. I testi sono tradotti da traduttori madrelingua, rivisti da un secondo specialista e verificati tramite QA linguistico.
Lavoriamo con qualsiasi formato di file e qualsiasi combinazione linguistica. Se il documento deve avere lo stesso aspetto dell’originale, lo completiamo con il DTP multilingue. Per prodotti e apparecchiature, consultate anche le pagine dedicate ai manuali tecnici, al settore industriale e alla produzione e al settore automotive.
Il nostro processo è certificato ISO 9001 (gestione della qualità) e ISO 17100 (servizi di traduzione) e l’agenzia opera sul mercato della traduzione dal 2014. Richiedete un preventivo e un project manager dedicato vi risponderà, di norma, nello stesso giorno lavorativo.
Domande frequenti
Domande sulle traduzioni tecniche
Cosa si intende per traduzione tecnica?
È la traduzione di documenti dal contenuto specialistico (manuali, specifiche, schede di prodotto), eseguita da un traduttore che conosce il settore e utilizza la terminologia consolidata.
Possiamo usare il nostro glossario?
Sì. Se avete già termini approvati, li integriamo nel glossario del progetto e li applichiamo in tutti i documenti.
Traducete anche documenti con disegni o tabelle?
Sì. Manteniamo la struttura del documento tramite i servizi di DTP, in modo che la versione tradotta abbia lo stesso aspetto dell’originale.
Quanto costa una traduzione tecnica?
Il prezzo dipende da lingue, volume, settore e tempi di consegna. Vi inviamo un preventivo chiaro. Leggete anche come si calcola il prezzo.
Vedete anche
Altri servizi per le aziende
Avete un documento da tradurre?
Inviateci il file e riceverete un preventivo chiaro, di solito entro lo stesso giorno lavorativo.