Perché non esiste un prezzo unico
Il calcolo del prezzo per le traduzioni professionali e i servizi correlati (DTP, localizzazione) richiede un approccio specifico, perché dipende da moltissime variabili.
Se ci inviate il documento, vi rispondiamo con un preventivo chiaro, di norma nello stesso giorno lavorativo. Come punto di partenza, consultate anche i nostri pacchetti.
- Unità di misura
- Tariffa minima
- Complessità del testo
- Lingue coinvolte
- Tempi di consegna
- Volume del testo
Fattori
Cosa influisce sul prezzo di una traduzione
Unità di misura
Le modalità di tariffazione variano da paese a paese: a parola, a ora, a pagina o a righe di testo. Le tariffe dei nostri pacchetti sono espresse a parola, e una pagina corrisponde a 250 parole. Per i documenti non modificabili (scansioni, PDF, JPG, PNG) si può applicare la tariffa a pagina fisica.
Tariffa minima
Per i piccoli volumi di testo si applica una tariffa minima, perché la gestione del progetto (valutazione del testo, preparazione, verifica e consegna) è necessaria indipendentemente dal volume. In genere non si applica nelle collaborazioni ricorrenti.
Complessità del testo
I testi molto tecnici richiedono traduttori con esperienza nel settore e le traduzioni specialistiche costano, di norma, più di quelle generali.
Lingue di partenza e di arrivo
Le combinazioni linguistiche con molti traduttori disponibili costano meno di quelle rare, per le quali esistono pochi specialisti. Traduciamo da qualsiasi lingua a qualsiasi lingua.
Tempi di consegna
I tempi di consegna vengono stabiliti in modo realistico, tenendo conto della gestione del progetto e della traduzione vera e propria, che comprende anche la consultazione di banche dati terminologiche.
Volume del testo
Per documenti ricorrenti, una partnership stabile garantisce prezzi preferenziali e sconti per grandi volumi.
Come stimare il prezzo in autonomia
Per i documenti Word, prendete il numero di parole del documento e moltiplicatelo per la tariffa del pacchetto scelto.
Il risultato è indicativo e, di solito, superiore al prezzo finale, perché non include gli sconti. Per altri tipi di file, richiedete un preventivo gratuito.
- Tariffe a parola, in euro
- Le ripetizioni vengono conteggiate una sola volta
- Sconto per i testi già tradotti
- Preventivo chiaro prima di iniziare
DTP e servizi correlati
Le traduzioni richiedono spesso impaginazione e formattazione, per le quali viene applicato un costo aggiuntivo. Scoprite di più sul DTP multilingue.
Per progetti tecnici o legali ricorrenti, consultate anche le traduzioni tecniche e le traduzioni legali.
- Impaginazione e formattazione
- Impaginazione per ogni lingua
- File pronti per la stampa e digitali
Domande frequenti
Domande sul prezzo
Che cosa si intende per pagina?
Una pagina corrisponde a 250 parole. La modulistica e i documenti standard (diplomi, certificati ecc.) e i documenti con pittogrammi o ideogrammi vengono fatturati a pagina fisica.
Cos’è lo sconto per le ripetizioni?
I segmenti identici che compaiono più volte in un file o in più file vengono conteggiati una sola volta, ad esempio le intestazioni di tabella ripetute.
Cos’è una memoria di traduzione?
Le traduzioni precedenti vengono conservate in file bilingui e le frasi ripetute nei progetti successivi possono essere scontate.
Posso usare le traduzioni esistenti per pagare meno?
Sì, se le traduzioni precedenti sono di qualità e la formattazione del testo di partenza corrisponde. In tal caso creiamo una memoria di traduzione e scontiamo le parti già tradotte.
Come ricevo un preventivo?
Inviate il documento tramite il modulo di contatto e riceverete un preventivo chiaro, di norma nello stesso giorno lavorativo.
Vedete anche
Altri servizi per le aziende
Avete un documento da tradurre?
Inviateci il file e riceverete un preventivo chiaro, di solito entro lo stesso giorno lavorativo.