Cosa rende valido un manuale tradotto
Gli utenti consultano il manuale quando hanno un problema. Un passaggio tradotto in modo errato porta a errori, reclami o rischi per la sicurezza.
Manteniamo l’ordine dei passaggi, i numeri, le unità di misura e le avvertenze, e la terminologia è la stessa in tutto il manuale.
- Passaggi, numeri e unità verificati
- Avvertenze di sicurezza precise
- Terminologia uniforme
- Traduttori madrelingua, specializzati nel settore
Tipologie
Tipi di manuali che traduciamo
Manuali d’uso
Per gli utenti finali dei prodotti.
Manuali di assistenza
Per tecnici e officine.
Guide all’installazione
Montaggio, messa in servizio, configurazione.
Manuali software
Interfacce, guide e documentazione di applicazioni.
Schede di sicurezza
Istruzioni e avvertenze obbligatorie.
Guide rapide
Istruzioni brevi per l’avvio.
Traduzione e impaginazione in un unico flusso
Con il DTP multilingue, il manuale tradotto esce nello stesso formato dell’originale: stesse immagini, tabelle e numerazioni. Ricevete file pronti per la stampa o per la pubblicazione.
Un project manager dedicato coordina traduzione, impaginazione e verifiche.
- Qualsiasi formato di file sorgente
- File pronti per la stampa e digitali
- Memorie di traduzione per gli aggiornamenti
- Tempi e prezzo chiari fin dal preventivo
Come lavoriamo
Come lavoriamo sui manuali
Riceviamo i file sorgente
L’ideale sono file modificabili, ma possiamo lavorare anche con PDF o altri formati.
Traduciamo con glossario
Traduttori madrelingua con esperienza tecnica rispettano la terminologia del prodotto.
Impaginiamo il manuale
Riposizioniamo testo, immagini e tabelle per ogni lingua.
Verifichiamo e consegniamo
Controlliamo i passaggi, i numeri e le avvertenze, poi consegniamo i file finali.
In sintesi
Manuali chiari e coerenti, in tutte le lingue
Un manuale tradotto bene mantiene l’ordine dei passaggi, i numeri, le unità di misura e le avvertenze. I nostri traduttori madrelingua lavorano con un glossario del prodotto e la memoria di traduzione riconosce il testo invariato, così gli aggiornamenti successivi restano coerenti con la versione precedente.
Consegniamo i manuali nello stesso formato dell’originale grazie al DTP multilingue, in qualsiasi lingua e a partire da qualsiasi formato di file. Per settori specifici, consultate automotive e industria e produzione.
Un project manager dedicato vi risponde, di norma, nello stesso giorno lavorativo. Il nostro processo è certificato ISO 9001 (gestione della qualità) e ISO 17100 (servizi di traduzione) e l’agenzia opera sul mercato della traduzione dal 2014.
Domande frequenti
Domande sui manuali tecnici
Quali file devo inviare?
Preferibilmente i file modificabili (InDesign, Word, FrameMaker, PDF modificabile). Possiamo lavorare anche con PDF, che ricostruiamo.
Il manuale si aggiorna facilmente quando esce una nuova versione?
Sì. La memoria di traduzione riconosce il testo invariato, quindi gli aggiornamenti restano coerenti con la versione precedente.
In quali lingue traducete i manuali?
In qualsiasi lingua, in qualsiasi combinazione, con traduttori madrelingua.
Quanto costa?
Dipende da volume, lingue e complessità. Leggete come si calcola il prezzo oppure richiedete un preventivo.
Vedete anche
Altri servizi per le aziende
Avete un documento da tradurre?
Inviateci il file e riceverete un preventivo chiaro, di solito entro lo stesso giorno lavorativo.