Traduction de manuels techniques et de notices d’utilisation
Un bon manuel est clair, complet et identique dans toutes les langues. Nous traduisons des manuels pour tout produit, dans toutes les langues et tous les formats de fichier, puis nous les mettons en page comme l’original.
Ce qui fait un manuel bien traduit
Les utilisateurs lisent le manuel quand ils ont un problème. Une étape mal traduite entraîne des erreurs, des réclamations ou des risques pour la sécurité.
Nous préservons l’ordre des étapes, les chiffres, les unités de mesure et les avertissements, et la terminologie est la même dans tout le manuel.
- Étapes, chiffres et unités vérifiés
- Avertissements de sécurité exacts
- Terminologie homogène
- Traducteurs natifs, spécialisés dans le domaine
Types
Les types de manuels que nous traduisons
Notices d’utilisation
Pour les utilisateurs finaux des produits.
Manuels de service
Pour les techniciens et les ateliers.
Guides d’installation
Montage, mise en service, configuration.
Manuels de logiciels
Interfaces, guides et documentation d’applications.
Fiches de sécurité
Instructions et avertissements obligatoires.
Guides de démarrage rapide
Instructions courtes pour la mise en route.
Traduction et mise en page, dans un seul flux
Avec la PAO multilingue, le manuel traduit sort dans le même format que l’original : mêmes images, mêmes tableaux et mêmes numérotations. Vous recevez des fichiers prêts pour l’impression ou la publication.
Un chef de projet dédié coordonne la traduction, la mise en page et les vérifications.
- Tout format de fichier source
- Fichiers prêts pour l’impression et le numérique
- Mémoires de traduction pour les mises à jour
- Délai et prix clairs dès le devis
Notre méthode
Notre méthode pour les manuels
Nous recevons les fichiers sources
Idéalement des fichiers modifiables, mais nous pouvons aussi travailler avec des PDF ou d’autres formats.
Nous traduisons avec un glossaire
Des traducteurs natifs ayant une expérience technique respectent la terminologie du produit.
Nous mettons le manuel en page
Nous réagençons le texte, les images et les tableaux pour chaque langue.
Nous vérifions et livrons
Nous contrôlons les étapes, les chiffres et les avertissements, puis nous livrons les fichiers finaux.
En bref
Des manuels clairs et cohérents, dans toutes les langues
Un manuel bien traduit préserve l’ordre des étapes, les chiffres, les unités et les avertissements. Nos traducteurs natifs travaillent avec un glossaire du produit, et la mémoire de traduction reconnaît le texte inchangé : les mises à jour ultérieures restent donc cohérentes avec la version précédente.
Nous livrons les manuels dans le même format que l’original, grâce à la PAO multilingue, dans toutes les langues et à partir de tout format de fichier. Pour des secteurs spécifiques, consultez les pages automobile et industrie et production.
Un chef de projet dédié vous répond généralement le jour ouvré même. Notre processus est certifié ISO 9001 (management de la qualité) et ISO 17100 (services de traduction), et l’agence est présente sur le marché de la traduction depuis 2014.
Questions fréquentes
Questions sur les manuels techniques
Quels fichiers dois-je envoyer ?
De préférence des fichiers modifiables (InDesign, Word, FrameMaker, PDF modifiable). Nous pouvons aussi travailler avec des PDF, que nous reconstruisons.
Le manuel se met-il facilement à jour lorsqu’une nouvelle version paraît ?
Oui. La mémoire de traduction reconnaît le texte inchangé : les mises à jour restent donc cohérentes avec la version précédente.
Dans quelles langues traduisez-vous les manuels ?
Dans toutes les langues, dans toutes les combinaisons, avec des traducteurs natifs.
Combien cela coûte-t-il ?
Cela dépend du volume, des langues et de la complexité. Lisez comment est calculé le prix ou demandez un devis.
À voir aussi
Nos autres services pour les entreprises
Vous avez un document à traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et recevez un devis clair, généralement le jour ouvré même.