Traductions juridiques professionnelles pour entreprises internationales
Les documents juridiques exigent une précision terminologique, la compréhension du contexte légal et un haut niveau de confidentialité. Nous travaillons avec des traducteurs spécialisés dans le domaine juridique et corporate.
Bien plus qu’une traduction littérale
Un contrat traduit approximativement peut modifier les obligations des parties. C’est pourquoi nous traduisons en tenant compte des différences entre les systèmes juridiques et du contexte de chaque pays.
Les textes sont vérifiés par un second spécialiste, et la terminologie est identique dans tous les documents de l’entreprise.
- Précision juridique et terminologie spécialisée
- Confidentialité et sécurité des données
- Cohérence entre les documents
- Livraison rapide pour les projets urgents
Documents
Services de traduction juridique pour entreprises
Nous traduisons un large éventail de documents juridiques et commerciaux.
Contrats et accords
- Contrats commerciaux
- Accords de confidentialité (NDA)
- Documentation pour appels d’offres
Documents corporate
- Actes constitutifs et décisions
- Documents de fusion-acquisition
- Correspondance juridique et commerciale
Conformité et politiques
- Documentation de conformité
- Politiques internes et procédures
- Politiques RGPD, conditions générales
Documents RH
Contrats de travail et règlements intérieurs pour des équipes réparties dans plusieurs pays.
Actes juridiques et officiels
Documents destinés aux autorités et aux partenaires externes.
Grands projets multilingues
Le même ensemble de documents, en plusieurs langues, avec une terminologie homogène.
Confidentialité et sécurité des données
Nous traitons les documents avec la plus grande discrétion. Nous pouvons signer des accords de confidentialité, et l’accès aux fichiers est limité à l’équipe du projet.
Nous utilisons des glossaires et des mémoires de traduction pour maintenir la cohérence entre les contrats, les politiques et les annexes de votre entreprise.
- Accord NDA sur demande
- Accès limité à l’équipe du projet
- Glossaires juridiques dédiés au client
- Mémoires de traduction pour les documents récurrents
Processus
Comment nous garantissons l’exactitude
Traducteur spécialisé
Nous affectons un linguiste expérimenté dans le domaine juridique et corporate.
Révision indépendante
Un second spécialiste compare la traduction avec l’original.
Vérification terminologique
Les termes sont comparés au glossaire validé.
Contrôle final
Les chiffres, dates, noms et références sont vérifiés avant la livraison.
Notre méthode
Notre méthode pour les documents juridiques
Nous analysons les documents
Nous déterminons le type de documents, les systèmes juridiques concernés, les langues et le délai.
Nous affectons un spécialiste juridique
Le traducteur natif a de l’expérience dans le domaine juridique et corporate.
Révision indépendante
Un second spécialiste compare la traduction avec l’original et avec le glossaire.
Nous livrons en toute confidentialité
Les fichiers finaux vous parviennent par un canal sécurisé, et l’accès reste limité à l’équipe du projet.
En bref
Traductions juridiques, avec confidentialité et révision indépendante
Les contrats, les accords NDA, les actes corporate et les documents de conformité exigent précision et discrétion. Nous affectons un traducteur natif expérimenté dans le domaine juridique et corporate, et un second spécialiste compare la traduction avec l’original et avec le glossaire.
Nous pouvons signer un accord de confidentialité, et l’accès aux fichiers est limité à l’équipe du projet. Les glossaires dédiés et les mémoires de traduction maintiennent la même terminologie dans tous les documents de l’entreprise. Nous travaillons dans toutes les langues et tous les formats de fichier.
Pour les documents dont la mise en page est importante, nous ajoutons de la PAO multilingue. Si vos documents comportent aussi des parties techniques, consultez nos traductions techniques. Notre processus est certifié ISO 9001 (management de la qualité) et ISO 17100 (services de traduction), et l’agence est présente sur le marché de la traduction depuis 2014.
Questions fréquentes
Questions sur les traductions juridiques
Traduisez-vous des contrats commerciaux ?
Oui. Nous traduisons des contrats, annexes, NDA, conditions générales, politiques internes et autres documents commerciaux pour les entreprises.
Qu’en est-il de la confidentialité des documents ?
Nous pouvons signer un accord de confidentialité, et les fichiers ne sont accessibles qu’à l’équipe du projet.
Puis-je obtenir un devis pour un grand ensemble de documents ?
Oui. Nous analysons l’ensemble, déterminons le volume et le délai, puis nous vous envoyons le devis. Consultez aussi nos formules.
Comment le prix est-il calculé ?
En fonction des langues, du volume, de la complexité et du délai. Détails dans notre guide le prix des traductions.
À voir aussi
Nos autres services pour les entreprises
Vous avez un document à traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et recevez un devis clair, généralement le jour ouvré même.