Traductions techniques pour l’industrie et la production
Les usines et les entreprises industrielles ont besoin d’une documentation que les opérateurs comprennent immédiatement, dans leur langue. Nous traduisons dans toutes les langues et tous les formats de fichier.
Une documentation claire pour chaque marché et chaque atelier
Les équipements se vendent et s’utilisent dans différents pays. Les manuels, les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation doivent être exacts et faciles à suivre.
Nous travaillons avec des traducteurs natifs du domaine technique, et un chef de projet dédié coordonne la livraison.
- Traducteurs techniques natifs
- Toutes les combinaisons linguistiques
- Tous les formats de fichier
- Terminologie cohérente d’un document à l’autre
Documents
Les documents industriels que nous traduisons
Documentation des équipements
Spécifications, schémas et livrets techniques.
Instructions d’utilisation et de maintenance
Étapes précises, chiffres et avertissements.
Procédures de sécurité (SST)
Consignes et fiches de données de sécurité.
Normes et certifications
Documents de qualité et de conformité.
Documentation d’appels d’offres
Offres techniques et cahiers des charges.
Supports de formation
Cours et guides pour opérateurs.
Notre méthode
Notre méthode pour la documentation industrielle
Nous analysons la documentation
Nous examinons les équipements, les documents, les formats de fichier et les langues nécessaires.
Nous affectons des traducteurs techniques
Des traducteurs natifs ayant une expérience industrielle reçoivent le glossaire du projet.
Nous vérifions rigoureusement
Nous révisons la terminologie, puis nous contrôlons les chiffres, les unités et les avertissements.
Nous livrons des fichiers prêts à l’emploi
Vous recevez les fichiers dans le format d’origine, avec les textes des schémas et des tableaux réintégrés.
En bref
Une documentation industrielle claire pour les opérateurs et les partenaires
Les équipements industriels sont utilisés dans différents pays, et leur documentation doit être exacte. Nos traducteurs natifs travaillent avec le glossaire du projet, un second spécialiste vérifie le texte, et le contrôle qualité porte sur les chiffres, les unités et les avertissements.
Nous acceptons tous les formats de fichier, et les textes des schémas et des tableaux sont traduits puis réintégrés. Pour les instructions et les guides, consultez nos traductions de manuels techniques, et pour l’industrie automobile, la page dédiée à la traduction pour le secteur automobile. Pour l’offre générale, consultez nos traductions techniques pour entreprises.
Un chef de projet dédié coordonne le travail, dans toutes les combinaisons linguistiques. Notre processus est certifié ISO 9001 (management de la qualité) et ISO 17100 (services de traduction), et l’agence est présente sur le marché de la traduction depuis 2014.
Questions fréquentes
Questions sur les traductions industrielles
Quelle est la différence avec les traductions techniques générales ?
Les traductions proposées sur la page des traductions techniques couvrent toute documentation technique. Ici, nous nous concentrons sur la production et les équipements, avec des traducteurs issus du domaine industriel.
Pouvez-vous traduire à partir de fichiers CAO ou de plans ?
Oui. Nous travaillons avec tous les formats de fichier ; les textes des plans sont extraits, traduits puis réintégrés.
Dans quelles langues travaillez-vous ?
Dans toutes les langues, dans toutes les combinaisons.
Comment le prix est-il établi ?
Cela dépend du volume, des langues et du délai. Détails dans notre guide des prix.
À voir aussi
Nos autres services pour les entreprises
Vous avez un document à traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et recevez un devis clair, généralement le jour ouvré même.