La terminologie automobile, employée avec justesse
De la documentation produit aux manuels de service, un terme incorrect peut créer des confusions en production ou à l’atelier. Nous faisons appel à des traducteurs natifs expérimentés dans le domaine automobile et à des glossaires validés par vos soins.
- Traducteurs expérimentés dans le domaine automobile
- Glossaires dédiés au client
- Toutes les combinaisons linguistiques
- Tous les formats de fichier, y compris les fichiers de PAO
Documents
Les documents automobiles que nous traduisons
Manuels de service et d’utilisation
Instructions pour ateliers, opérateurs et utilisateurs.
Catalogues de pièces
Listes de composants avec des dénominations cohérentes.
Documentation technique produit
Spécifications, fiches et plans techniques.
Procédures qualité
Documents de processus et d’audit pour les fournisseurs.
Documentation de formation
Supports destinés aux réseaux de service.
Supports commerciaux
Brochures et présentations pour de nouveaux marchés.
Projets récurrents et gros volumes
La documentation automobile est constamment mise à jour. Les mémoires de traduction réutilisent ce qui a déjà été traduit, de sorte que les modifications restent cohérentes avec le reste de la documentation. La même équipe et le même chef de projet restent à vos côtés sur le long terme.
- Mémoires de traduction
- Mises à jour rapides
- Chef de projet dédié
- Délais fixés dans le devis
Notre méthode
Notre méthode pour la documentation automobile
Nous analysons la documentation
Nous déterminons le type de documents automobiles, les langues, le volume et les délais.
Nous construisons le glossaire
Nous partons de votre terminologie ou de celle du constructeur et la validons ensemble.
Nous traduisons et révisons
Des traducteurs natifs expérimentés dans le domaine automobile travaillent dans une mémoire de traduction, et une seconde personne révise.
Nous livrons et mettons à jour
Nous livrons dans le format d’origine, puis nous ne mettons à jour rapidement que ce qui a changé.
En bref
Une terminologie automobile cohérente, dans toutes les langues
La documentation automobile est constamment mise à jour et exige des termes employés de manière identique dans les manuels de service, les catalogues de pièces et les procédures. Les glossaires validés par le client et les mémoires de traduction garantissent la cohérence, et les traducteurs natifs expérimentés dans le domaine automobile respectent la terminologie.
Nous travaillons dans toutes les langues et tous les formats de fichier, et grâce à la PAO multilingue nous préservons la mise en page des documents. Pour les documentations volumineuses, consultez aussi nos traductions de manuels techniques et nos traductions techniques pour entreprises.
Un chef de projet dédié coordonne le travail. Notre processus est certifié ISO 9001 (management de la qualité) et ISO 17100 (services de traduction), et l’agence est présente sur le marché de la traduction depuis 2014.
Questions fréquentes
Questions sur les traductions automobiles
Travaillez-vous avec notre glossaire ?
Oui. Nous l’intégrons au projet et l’appliquons à tous les documents.
Dans quelles langues traduisez-vous la documentation automobile ?
Dans toutes les langues, avec des traducteurs natifs, dans toutes les combinaisons.
Conservez-vous la mise en page des documents ?
Oui, grâce à la PAO multilingue, le document traduit conserve la mise en page de l’original.
Comment demander un devis ?
Envoyez vos documents ou une description du projet via le formulaire de contact. Le prix dépend des langues, du volume et du délai ; voir comment il est calculé.
À voir aussi
Nos autres services pour les entreprises
Vous avez un document à traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et recevez un devis clair, généralement le jour ouvré même.