Traduction marketing et localisation pour entreprises
Nous adaptons les contenus commerciaux et de marque à des publics différents, en préservant le message, le ton et les objectifs business. Vos textes sonnent naturellement sur chaque marché, sans avoir l’air d’une traduction.
La différence entre traduction et localisation
La traduction restitue le sens. La localisation adapte le message : expressions, exemples, unités de mesure, formats et références culturelles, pour que le texte convainque le public local.
Les différences culturelles et linguistiques influencent directement les conversions ; c’est pourquoi nous travaillons avec des traducteurs qui écrivent pour le marketing, et pas seulement qui traduisent.
- La traduction restitue le sens
- La localisation adapte le message
- Différences culturelles et linguistiques
- Impact direct sur les conversions
Contenus
Les types de contenus marketing que nous localisons
Sites web corporate
Pages de présentation, produits et services.
Brochures et catalogues
Supports imprimés et numériques, avec texte remis en page.
Supports de vente
Présentations, offres et documents pour les équipes commerciales.
Contenu digital et campagnes
Textes pour publicités, newsletters et réseaux sociaux.
Communication de marque
Messages et ton de voix adaptés à chaque marché.
Pages produit
Descriptions claires, avec une terminologie cohérente d’une langue à l’autre.
Localisation pour les équipes marketing et ventes
Les équipes marketing ont besoin de textes prêts à publier, au rythme des campagnes. Nous travaillons avec des glossaires de marque et avec les mêmes traducteurs sur les projets récurrents, pour que le ton reste constant.
- Contenu adapté à un public professionnel
- Cohérence de marque
- Messages orientés conversion
- Soutien à l’expansion sur de nouveaux marchés
- Communication claire avec les clients internationaux
Processus
Des processus de localisation orientés résultats
Traducteurs spécialisés en marketing
Des personnes qui écrivent de façon persuasive dans leur langue maternelle.
Adaptation culturelle
Références, exemples et formats adaptés au marché cible.
Glossaires de marque
Noms de produits et slogans correctement préservés.
Révision stylistique et QA
Vérification finale du style, des termes et de la mise en forme.
Notre méthode
Notre méthode pour les projets de localisation
Nous cernons vos objectifs
Nous échangeons sur le public cible, le marché, le ton de la marque et le canal de publication.
Nous choisissons un rédacteur natif
Un traducteur natif expérimenté en marketing adapte le message.
Nous adaptons et révisons
Nous vérifions le style, les références culturelles et la cohérence avec le glossaire de marque.
Nous livrons des textes prêts à publier
Vous recevez les textes dans le format dont vous avez besoin, des fichiers modifiables aux contenus pour votre site.
En bref
Localisation de sites, de campagnes et de supports de marque
Un texte marketing ne fonctionne en traduction que s’il sonne naturel pour le public local. Nos traducteurs natifs adaptent le message, le ton et les références culturelles, et le glossaire de marque préserve les mêmes dénominations et la même voix dans toutes les langues.
Nous localisons des sites corporate, des brochures, des catalogues, des supports de vente et des contenus digitaux, dans toutes les langues et tous les formats de fichier. Pour les supports imprimés ou numériques mis en page, nous utilisons la PAO multilingue, et pour les contenus vidéo ou audio, nous pouvons aussi assurer la transcription.
Un chef de projet dédié coordonne le travail et vous répond généralement le jour ouvré même. Notre processus est certifié ISO 9001 (management de la qualité) et ISO 17100 (services de traduction), et l’agence est présente sur le marché de la traduction depuis 2014.
Questions fréquentes
Questions sur la localisation
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction transpose le texte dans une autre langue. La localisation adapte aussi le contexte culturel : formats, exemples, ton et références, pour le public local.
Localisez-vous aussi des sites web ?
Oui. Nous travaillons sur les textes du site, les titres et descriptions pour les moteurs de recherche et les supports associés, en collaboration avec votre équipe web.
Pouvons-nous conserver le ton de notre marque ?
Oui. Nous utilisons un glossaire de marque et un guide de ton défini ensemble, puis nous l’appliquons à tous les projets.
Comment le prix est-il établi ?
Cela dépend des langues, du volume et de la complexité. Nous vous envoyons un devis clair ; voir aussi comment est calculé le prix.
À voir aussi
Nos autres services pour les entreprises
Vous avez un document à traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et recevez un devis clair, généralement le jour ouvré même.