Ce que recouvre la PAO multilingue
Les textes traduits n’ont pas la même longueur que l’original, et certaines langues exigent un espacement, des polices ou une structure particuliers. Nous travaillons dans toutes les langues, y compris avec les écritures de droite à gauche et les alphabets asiatiques. Notre équipe ajuste le document pour obtenir un résultat prêt pour l’impression et la publication numérique.
- Structure visuelle d’origine
- Mise en page et format du document
- Styles graphiques et image de marque
- Lisibilité dans toutes les langues
- Cohérence des éléments visuels
- Compatibilité impression et numérique
Supports
Types de supports pour lesquels nous proposons des services de PAO
Brochures et catalogues
Brochures corporate et catalogues de produits.
Manuels et documentation
Manuels techniques et notices d’utilisation, fiches produit, documentation technique.
Présentations et rapports
Présentations commerciales, rapports et documents corporate.
Packaging et étiquettes
Supports d’emballage et d’étiquetage.
Marketing et promotion
Supports marketing, newsletters et supports promotionnels.
PDF complexes
PDF interactifs et documents à structures avancées.
Formation
Documentation de formation.
Projets combinés
Ensembles de documents traduits et mis en page ensemble.
Workflow de PAO intégré
Nous gérons l’intégralité de la préparation des supports multilingues, des fichiers sources aux fichiers finaux. Nous travaillons sur des documents complexes, contenant des tableaux, des schémas, des illustrations et une mise en page avancée.
Si vous faites aussi appel à nos traductions professionnelles pour votre projet, le texte et la mise en page sont coordonnés par la même équipe, ce qui réduit le délai de livraison.
- Gestion des fichiers complexes
- Compatibilité avec les formats et applications courants
- Texte traduit et page vérifiés ensemble
- Fichiers prêts pour l’impression et le numérique
Notre méthode
Notre méthode pour les projets de PAO
Nous recevons les fichiers sources
Nous demandons les fichiers modifiables (InDesign, Word, PowerPoint, etc.) et les polices utilisées.
Nous traduisons le texte
La traduction est réalisée dans le fichier ou dans un format extrait, avec un glossaire validé.
Nous mettons en page
Nous réagençons le texte, les images et les tableaux pour chaque langue.
Nous vérifions et livrons
Nous contrôlons page par page et livrons les fichiers finaux.
En bref
Traduction et mise en page coordonnées par la même équipe
La PAO multilingue adapte le document traduit à chaque langue : la longueur du texte change, et certaines langues exigent un espacement, des polices ou une structure particuliers. Nous préservons la mise en page, l’identité visuelle et la lisibilité, pour que le document soit prêt pour l’impression et la publication numérique.
Nous travaillons sur des documents complexes, contenant des tableaux, des schémas, des illustrations et une mise en page avancée, dans tous les formats de fichier. Lorsque la traduction et la mise en page sont coordonnées par la même équipe et le même chef de projet, la livraison est plus rapide et plus simple pour vous.
La PAO complète les traductions de manuels techniques, les supports marketing et la documentation technique. Notre processus est certifié ISO 9001 (management de la qualité) et ISO 17100 (services de traduction), et l’agence est présente sur le marché de la traduction depuis 2014.
Questions fréquentes
Questions sur la PAO multilingue
Quels fichiers sources sont nécessaires ?
Les fichiers modifiables du document : par exemple Adobe InDesign, Word ou PowerPoint, avec les polices et les images utilisées.
Peut-on conserver l’aspect du document d’origine ?
Oui. Nous réagençons le texte traduit dans la mise en page d’origine, en tenant compte de la longueur différente du texte et des spécificités de chaque langue.
Faites-vous de la PAO pour des documents déjà traduits ?
Oui, nous pouvons mettre en page des documents traduits ailleurs, mais nous recommandons que la traduction et la mise en page soient coordonnées par la même équipe.
Combien coûte la PAO ?
Cela dépend du nombre de pages, de la complexité du document et des langues. Nous vous envoyons un devis après avoir vu les fichiers.
À voir aussi
Nos autres services pour les entreprises
Vous avez un document à traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et recevez un devis clair, généralement le jour ouvré même.