Politique de confidentialité

POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
Version 12.09.2018
I. Qui sommes nous?
Ce site (https://www.syncrotranslation.com) (appelé "notre site web " ou dans des termes similaires) appartient à SYNCRO TRANSLATION SERVICES SRL, société de droit roumain avec le siège dans le Boulevard Banu Manta n. 2, chambre E2-8, étage 2, app. 4, secteur 1, Bucarest, Roumanie, 011224, CUI/VAT: RO32163600, inscrit au registre du commerce: J40/14592/17.12.2014 (appelé "SYNCRO TRANSLATION”, “nous” ou dans des termes similaires).
Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou souhaitez nous envoyer vos commentaires, vous pouvez utiliser notre formulaire de contact, vous pouvez nous envoyer un e-mail office@syncrotranslation.ro, ou vous pouvez nous envoyer une lettre à notre adresse.
II. Le but de cette Politique de confidentialité
Syncro Translation, en tant qu'opérateur de données personnelles à caractère personnel, respecte vos données à caractère personnel, y compris toute information sur une personne identifiée ou identifiable (ci-après dénommées "Données Personnelles ”).
À cet égard, nous avons adopté cette politique de confidentialité (“Politique de confidentialité”) en ce qui concerne le traitement des Données personnelles à travers notre site Web, ainsi que l'utilisation d'autres informations que vous nous fournissez, pour vous donner des détails importants sur des questions telles que:
a. Quel type de Données personnelles et des informations qui vous concernent nous collectons, stockons, transférons et utilisons généralement (ces opérations étant collectivement désignées "traitements ”)
b. À qui divulguons-nous les Données personnelles,
c. Quelles mesures de sécurité prenons-nous pour protéger vos Données personnelles;
d. Quels sont vos droits et comment vous pouvez les exercer.
e. Autres informations utiles.
Nous vous encourageons à lire cette Politique de confidentialité et on souligne que cela ne préjudice aucun de vos droits conférés par la loi applicable.
III. Comment nous utilisons les Données personnelles

3.1. Inscription dans la section "Carrières"
Traitement des Données personnelles
Lorsque vous accédez à la section "Carrières" de notre site Web, nous recueillons une série d'informations et de données personnelles telles que:

- Nom et prénom;
- Adresse e-mail;
- Numéro de téléphone;
- Nom d'utilisateur Skype;
- Langues étrangères connues;
- Qualité de traducteur assermenté.

Les informations fournies, y compris les Données personnelles, sont transférées à notre partenaire qui assure l'hébergement de notre site Web Translationprojex (http://www.syncrotranslation.translationprojex.com/) aux fins mentionnées ci-dessous.

But du traitement
Les données sont stockées de manière sécurisée sur les serveurs trouvées à la disposition de nos partenaires pour pouvoir vous contacter ultérieurement pour différents projets de traduction, en fonction de votre spécialisation.

Durée de stockage
Les données restent en principe stockées sur les serveurs de nos partenaires pendant 3 ans maximum pour d'éventuelles collaborations, ainsi que pour la défense de nos droits devant les tribunaux, en cas de litige. Exceptionnellement, concernant les traducteurs spécialisés dans des langues plus rares (tels que tigrinya, flamand, coréen, basque), nous pouvons stocker des données personnelles pendant plus de 3 ans afin de pouvoir donner cours en temps utile à des traductions dans ce type de langues étrangères.
A tout moment, vous pouvez demander gratuitement l'effacement des données de notre base de données. À cet égard, vous pouvez transmettre votre demande en utilisant nos données de contact dans la section I de cette Politique de confidentialité.

La base juridique du traitement
Article 6, lettre a) du RGPD - la personne concernée a donné son consentement au traitement de ses données personnelles pour un ou plusieurs fins spécifiques. Plus précisément, vous consentez à pouvoir vous contacter pour conclure un accord de collaboration à l'avenir.

3.2. Utiliser le formulaire de commande
Traitement des Données personnelles
En utilisant le formulaire de commande, vous nous fournissez les suivantes données personnelles :
- Nom complet;
- E-mail;
- Les informations personnelles que vous choisissez de nous transmettre dans le corps de l'e-mail ou dans les fichiers joints à la commande.
Les informations fournies, y compris les Données personnelles, sont transférées à notre partenaire qui assure l'hébergement de notre site Web Translationprojex (http://www.syncrotranslation. translationprojex.com/) aux fins mentionnées ci-dessous.
But du traitement
Les Données personnelles sont stockées de manière sécurisée sur les serveurs trouvées à la disposition de notre partenaire pour pouvoir vous proposer nos services de traduction et conclure un éventuel contrat de prestations de services de traduction.
Durée de stockage
Les données restent en principe stockées sur les serveurs de nos partenaires pendant 3 ans maximum pour d'éventuelles collaborations, ainsi que pour la défense de nos droits devant les tribunaux, en cas de litige. A tout moment, vous pouvez demander gratuitement l'effacement des données de notre base de données. À cet égard, vous pouvez transmettre votre demande en utilisant nos données de contact dans la section I de cette Politique de confidentialité.
La base juridique du traitement
Article 6, lettre a) du RGPD - la personne concernée a donné son consentement au traitement de ses données personnelles pour un ou plusieurs fins spécifiques. Concrètement, vous consentez à pouvoir vous contacter pour vous offrir nos services.
Article 6, Lettre. c) GDPR - Le traitement est requis pour l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie ou pour prendre des démarches à la demande de la personne concernée avant la conclusion d'un contrat.
3.3. Informations anonymes
Lorsque vous visitez notre site Web, nous et nos partenaires pouvons collecter des informations anonymes via des cookies ou des outils similaires. Pour plus d'informations sur notre politique de cookies, accédez le lien suivant https://www.syncrotranslation.com/fr/politics-cookies/
Ces informations anonymes peuvent inclure:
- Adresse IP;
- Le pays d'origine et le serveur auquel est connecté votre ordinateur ;
- Le système d'exploitation, le type de navigateur et l'ordinateur que vous utilisez;
- Configuration de Java ou des cookies
- Applications et plug-ins;
- Le site qui vous a redirigé vers nous, etc.
Nous recueillons ces informations d'une manière qui ne vous permet pas de vous identifier. Les données sont utilisées pour optimiser les fonctionnalités de notre site Web.
IV. À qui divulguons nous les Données personnelles
• À nos employés, consultants ou autres personnes autorisées par nous qui ont besoin de connaître ces informations pour accomplir leurs tâches. Ces personnes sont soumises à des obligations de confidentialité appropriées.
• À nos partenaires, dont certains sont déjà mentionnés dans la section précédente. Ces partenaires peuvent être: des fournisseurs de services en ligne, des éditeurs de logiciels, des sociétés de publicité en ligne, etc.
Nos partenaires sont: Google, Translationprojex
Nous prenons toutes les mesures raisonnables pour nous assurer que nos partenaires ont mis en œuvre les mesures de sécurité nécessaires pour protéger vos Données personnelles et qu'ils utilisent ces données uniquement aux fins énoncées dans la présente Politique de confidentialité.
Nous ne vendons ni ne louons à des tiers Vos Données personnelles ou autres qui nous sont fournies.
V. Pas de processus de prise de décision automatisé, y compris la création de profil
Vous, en tant que personne concernée, vous ne serez jamais l'objet d'une notre décision unique basée sur le traitement automatique des Données personnelles, y compris la création de profils produisant des effets juridiques qui affectent votre personne ou l'affectent de manière similaire dans une large mesure.
VI. Comment nous protégeons vos Données personnelles

Vos données personnelles sont stockées de manière sécurisée sur les serveurs de nos partenaires, comme décrit ci-dessus et sur leurs sites Web.
De plus, lorsque on accède les Données personnelles, nous utilisons une série de mesures de sécurité qui incluent:
- Contrôle de l'accès physique (sécurité de la zone de travail, accès par carte magnétique, etc.);
- Contrôle de l'accès virtuel (accès à un ordinateur fonctionnant sur la base du nom d'utilisateur et du mot de passe, du pare-feu, de l'antivirus, du chiffrement des données stockées localement);
- Utilisation d'autres mesures de sécurité informatique (certificats SSL)

VII. Quels sont vos droits et comment vous pouvez les exercer
Syncro Translation s'engage à respecter tous les droits légaux concernant vos Données personnelles et les informations que vous nous fournissez. En résumé, en relation avec vos Données personnelles, vous disposez des suivants droits:
- Droit d'accès. Vous avez le droit d'accéder à tout moment aux Données personnelles que nous ou nos partenaires traitons. Vous avez également le droit d'obtenir des informations sur la nature, le traitement et la divulgation de ces Données.
- Droit à la rectification. Sur votre demande, nous rectifierons toute erreur ou inexactitude concernant les Données personnelles.
- "Le droit d'être oublié". Vous pouvez nous demander à tout moment d'effacer les Données personnelles que nous ou nos partenaires traitons.
- Le droit de restreindre le traitement. Sous certaines conditions prévues par la loi, vous pouvez restreindre le traitement des données personnelles.
- Droit de s'opposer au traitement. Vous avez également le droit de demander que tout traitement de Données personnelles soit résilié, conformément à la loi.
- Droit à la portabilité des Données personnelles. Dans les conditions prévues par la loi, vous avez le droit de nous demander que des données personnelles qui vous concernent et que vous nous avez fourni vous être transmises dans un format structuré, communément utilisé et lisible; Les Données personnelles ainsi fournies peuvent être transmises à un autre opérateur.
- Le droit de retirer votre consentement. Lorsque les Données personnelles sont traitées sur la base de votre consentement, vous pouvez retirer ce consentement à tout moment. Cela n'affecte pas le traitement effectué au passé, mais peut nous empêcher de les traiter ultérieurement.
- Le droit de vous adresser à l'autorité de surveillance. Pour les traitements relevant de la compétence des autorités roumainesvous pouvez déposer une plainte auprès de l'autorité de surveillance nationale pour le traitement des Données personnelles (http://www.dataprotection.ro/).
Afin d'être en mesure d'exercer l'un des droits ci-dessus ou de poser des questions concernant tout aspect concernant cette Politique de confidentialité, vous pouvez nous contacter en utilisant les données de la section I ci-dessus.
VIII. Autres informations
Que se passe-t-il si vous refusez de nous transmettre vos Données personnelles ou d'autres informations
Vous n'êtes pas obligé de nous fournir vos Données Personnelles, mais il est possible que le refus de fournir certaines informations (par exemple: désactiver les cookies) affecte la navigation sur nostre site.
Modification de la Politique de confidentialité
Nous pouvons à tout moment modifier le contenu de cette Politique de confidentialité afin de refléter les modifications législatives ou nôtres politiques internes, ou modifications apportées à notre site Web ou à la technologie utilisée. Chaque fois que vous revenez sur notre site Web, veuillez vérifier la date de la dernière mise à jour de cette Politique et tout changement, le cas échéant.
Si des modifications importantes sont apportées à cette politique, nous vous en informerons par e-mail ou par notification sur notre site Web.
Liens vers d'autres sites
Ce site Web peut contenir des liens vers des sites Web tiers (qui peuvent à leur tour être utilisés pour collecter et traiter des Données personnelles). En accédant à ces liens, vous serez soumis aux politiques de confidentialité et aux pratiques spécifiques à ces sites Web. Nous ne serons pas tenus responsables de l'utilisation par ces sites tiers de vos Données personnelles et de vos informations personnelles.

Politique de cookies