Pourquoi il n’existe pas de prix unique
Le calcul du prix des traductions professionnelles et des services connexes (PAO, localisation) demande une approche particulière, car il dépend de très nombreuses variables.
Si vous nous envoyez votre document, nous vous répondons par un devis clair, généralement le jour ouvré même. Pour un point de départ, consultez aussi nos formules.
- Unité de mesure
- Tarif minimum
- Complexité du texte
- Langues concernées
- Délai de livraison
- Volume de texte
Facteurs
Ce qui influence le prix d’une traduction
Unité de mesure
Les pratiques de tarification varient selon les pays : au mot, à l’heure, à la page ou à la ligne. Les tarifs de nos formules sont exprimés au mot, et une page correspond à 250 mots. Pour les documents non modifiables (scans, PDF, JPG, PNG), la facturation peut se faire à la page physique.
Tarif minimum
Pour les petits volumes de texte, un tarif minimum s’applique, car la gestion de projet (évaluation du texte, préparation, vérification et remise) est nécessaire quel que soit le volume. En général, il ne s’applique pas aux collaborations récurrentes.
Complexité du texte
Les textes très techniques exigent des traducteurs expérimentés dans le domaine, et les traductions spécialisées coûtent généralement plus cher que les traductions générales.
Langues source et cible
Les combinaisons de langues pour lesquelles de nombreux traducteurs sont disponibles coûtent moins cher que les combinaisons rares, pour lesquelles il existe peu de spécialistes. Nous traduisons de toute langue vers toute langue.
Délai de livraison
Le délai est fixé de façon réaliste, en tenant compte de la gestion de projet et de la traduction proprement dite, qui inclut la consultation de bases de données terminologiques.
Volume de texte
Pour des documents fréquents, un partenariat durable donne droit à des tarifs préférentiels et à des remises pour gros volumes.
Comment estimer vous-même le prix
Pour les documents Word, prenez le nombre de mots du document et multipliez-le par le tarif de la formule choisie.
Le résultat est indicatif et généralement supérieur au prix final, car il n’inclut pas les remises. Pour les autres types de fichiers, demandez un devis gratuit.
- Tarifs au mot, en euros
- Les répétitions ne sont facturées qu’une seule fois
- Remise pour les textes déjà traduits
- Devis clair avant le début du projet
PAO et services connexes
Les traductions nécessitent souvent de la composition et de la mise en forme, qui font l’objet d’un coût supplémentaire. Découvrez la PAO multilingue.
Pour des projets techniques ou juridiques récurrents, consultez aussi nos traductions techniques et nos traductions juridiques.
- Composition et mise en forme
- Mise en page pour chaque langue
- Fichiers prêts pour l’impression et le numérique
Questions fréquentes
Questions sur le prix
Qu’est-ce qu’une page ?
Une page correspond à 250 mots. Les formulaires et documents types (diplômes, certificats, etc.) ainsi que les documents contenant des pictogrammes ou des idéogrammes sont facturés à la page physique.
Qu’est-ce que la remise pour répétitions ?
Les segments identiques qui apparaissent plusieurs fois dans un fichier ou dans plusieurs fichiers ne sont facturés qu’une seule fois, par exemple les en-têtes de tableau répétés.
Qu’est-ce qu’une mémoire de traduction ?
Les traductions précédentes sont conservées dans des fichiers bilingues, et les phrases répétées dans les projets ultérieurs peuvent bénéficier d’une remise.
Puis-je utiliser mes traductions existantes pour payer moins ?
Oui, si les traductions précédentes sont de qualité et que la mise en forme de la source correspond. Nous créons alors une mémoire de traduction et appliquons une remise sur les parties déjà traduites.
Comment obtenir un devis ?
Envoyez votre document via le formulaire de contact et recevez un devis clair, généralement le jour ouvré même.
À voir aussi
Nos autres services pour les entreprises
Vous avez un document à traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et recevez un devis clair, généralement le jour ouvré même.