- Accueil
- Services
Services de traduction professionnelle pour entreprises
Nous proposons des traductions professionnelles aux entreprises qui opèrent à l’international. Nous travaillons avec les services marketing, juridique, technique et RH et livrons des textes exacts, cohérents et prêts à l’emploi, même pour de gros volumes.
Pourquoi choisir Syncro Translation pour les entreprises
Une traduction d’entreprise ne se résume pas à des mots justes. Le texte doit respecter la terminologie de la société, le ton de la marque et le format du document d’origine.
C’est pourquoi chaque projet bénéficie d’un chef de projet dédié, d’un traducteur spécialisé dans le domaine et d’une seconde personne qui vérifie le résultat avant la livraison.
- Processus optimisés pour les gros volumes
- Équipes dédiées à chaque projet
- Confidentialité et accord de confidentialité (NDA)
- Cohérence terminologique à long terme
- Certifications ISO 9001 et ISO 17100
Services
Services de traduction B2B
Choisissez le service adapté à votre type de document. Si votre projet couvre plusieurs domaines, nous le coordonnons dans son ensemble.
Traductions techniques et industrielles
- Manuels techniques
- Documentation produit
- Spécifications
- Fiches de données de sécurité
Traductions marketing et commerciales
- Sites web B2B
- Brochures et catalogues
- Supports de vente
- Localisation de contenu
Traductions commerciales et corporate
- Présentations d’entreprise
- Rapports annuels
- Communication interne
- Documents financiers
Traductions juridiques pour entreprises
- Contrats commerciaux
- Conditions générales
- Documents de conformité
- Politiques internes
Des solutions évolutives pour les gros volumes
Nous gérons des projets volumineux aux délais serrés grâce à des processus standardisés, des outils de TAO (CAT) et des flux de travail pensés pour les clients corporate.
Un gros projet est réparti entre plusieurs traducteurs, et un réviseur unique garantit la cohérence finale. Les documents sont livrés dans leur format d’origine, grâce à la PAO multilingue, lorsque c’est nécessaire.
- Gros volumes de texte
- Projets récurrents
- Collaboration à long terme
- Livraison dans le format du document d’origine
Langues
Toutes les langues, dans toutes les combinaisons
Nous traduisons de toute langue vers toute langue, avec des traducteurs natifs et un chef de projet dédié. Voici quelques-unes des langues les plus demandées.
- Anglais
- Allemand
- Français
- Italien
- Espagnol
- Chinois
- Japonais
- Arabe
- Turc
- Polonais
- Russe
- Et toute autre langue
Qualité
Contrôle qualité et cohérence terminologique
La qualité ne dépend pas d’une seule personne. Chaque texte suit les mêmes étapes, quel que soit le volume.
Glossaires dédiés au client
Les termes de votre société sont définis une fois pour toutes et utilisés de la même manière dans tous les documents.
Mémoires de traduction
Les segments déjà traduits sont réutilisés, de sorte que les nouveaux textes restent cohérents avec les anciens.
Révision professionnelle
Un second spécialiste vérifie l’exactitude, le style et le respect du glossaire.
QA linguistique
Vérifications finales des chiffres, de la mise en forme, des termes et des omissions.
Notre méthode
Notre collaboration avec les entreprises
Nous analysons votre document
Nous déterminons le volume, les langues, le format et le domaine, puis nous vous envoyons le devis.
Nous choisissons le traducteur
Le travail est confié à un traducteur natif, spécialisé dans votre domaine.
Nous relisons et mettons en page
Une deuxième personne vérifie le texte, et la PAO préserve la mise en forme d’origine.
Nous livrons dans les délais
Vous recevez les fichiers finaux, et le glossaire reste à votre disposition pour vos projets futurs.
En bref
Un seul partenaire pour tous les besoins linguistiques de votre entreprise
Syncro Translation est une agence de traduction pour entreprises, active depuis 2014. Nous traduisons de toute langue vers toute langue, dans tous les formats de fichier, avec des traducteurs natifs, et un chef de projet dédié vous répond généralement le jour ouvré même. Notre processus est certifié ISO 9001 (management de la qualité) et ISO 17100 (services de traduction).
Nos services couvrent les traductions techniques, les traductions juridiques, les traductions marketing et la localisation, la PAO multilingue, la transcription et l’interprétariat. Pour des domaines spécifiques, nous avons des pages dédiées : le secteur automobile, l’industrie et la production et les manuels techniques.
Vous pouvez choisir l’une de nos formules ou demander un devis personnalisé. Le prix dépend des langues, du domaine, du volume et du délai ; vous trouverez le détail dans notre guide comment est calculé le prix des traductions.
Questions fréquentes
Questions sur les traductions pour entreprises
Que comprend une traduction professionnelle pour entreprises ?
Une traduction réalisée par un spécialiste du domaine, la révision par un second linguiste et un contrôle qualité final. Sur demande, nous ajoutons la mise en page (PAO), un glossaire dédié et une mémoire de traduction.
Comment le prix d’une traduction est-il établi ?
Le prix dépend des langues, du domaine, du volume et du délai. Nous vous envoyons un devis après analyse de votre document. Vous trouverez le détail dans notre guide comment est calculé le prix des traductions et dans nos formules.
Puis-je tester le service avant de commander ?
Oui. Toutes les formules incluent une page de test, afin que vous puissiez juger de la qualité avant le début du projet.
Comment la confidentialité de mes documents est-elle protégée ?
Nous pouvons signer des accords de confidentialité (NDA), et l’accès aux fichiers est limité à l’équipe du projet.
À voir aussi
Nos autres services pour les entreprises
Vous avez un document à traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et recevez un devis clair, généralement le jour ouvré même.