Traductions techniques pour entreprises
Nous gérons une documentation technique complexe pour des entreprises de l’industrie, de la technologie et de l’ingénierie. Nous garantissons la précision terminologique, la cohérence et le respect des normes propres à chaque domaine.
Pourquoi les traductions techniques exigent une spécialisation
Dans un texte technique, un seul terme erroné peut conduire à une instruction incomprise ou à un problème de conformité. C’est pourquoi nous ne travaillons qu’avec des traducteurs qui connaissent le domaine et sa terminologie.
Chaque projet part d’un glossaire validé avec vous, afin que les mêmes termes apparaissent de façon identique dans tous les documents.
- Terminologie technique spécialisée
- Normes et spécifications rigoureuses
- Risques opérationnels en cas d’erreur
- Cohérence à long terme
Documents
Les types de documentation technique que nous traduisons
Manuels techniques et notices d’utilisation
Instructions pour opérateurs et utilisateurs finaux, dans la langue de chaque marché.
Documentation produit
Fiches techniques, spécifications et catalogues techniques.
Instructions d’utilisation et de maintenance
Procédures pas à pas, où l’ordre et les chiffres comptent.
Documentation de sécurité
Fiches de données de sécurité et avertissements, où l’exactitude est impérative.
Guides et procédures internes
Documents destinés à des équipes réparties dans plusieurs pays.
Documentation pour appels d’offres
Spécifications et offres techniques, avec des délais fixes.
Secteurs
Traductions techniques pour les secteurs industriels et les domaines spécialisés
Processus
Des processus optimisés pour les projets techniques
Traducteurs spécialisés
Chaque texte est confié à un traducteur du domaine technique concerné.
Outils de TAO (CAT)
Des textes cohérents sur les projets récurrents, grâce à une terminologie réutilisée.
Glossaires et mémoires de traduction
La terminologie validée est conservée d’un projet à l’autre.
Contrôle qualité
Révision par un spécialiste et vérification QA avant la livraison.
Projets techniques à grand volume
Une documentation étendue et des projets récurrents exigent de l’organisation. Nous dédions des équipes à votre projet et fixons les délais dans le devis, avant de commencer le travail.
Lorsque les documents doivent ressembler à l’original, nous ajoutons la PAO multilingue : mise en page, images et tableaux réagencés pour chaque langue.
- Projets récurrents
- Documentation étendue
- Délais fixés dans le devis
- Équipes dédiées
Notre méthode
Notre méthode pour les projets techniques
Nous analysons la documentation
Nous examinons le format, le volume, le domaine et les langues, puis nous établissons ensemble le glossaire.
Nous affectons des traducteurs du domaine
Chaque texte est confié à un traducteur natif ayant une expérience technique pertinente.
Nous relisons et vérifions
Un second spécialiste vérifie la terminologie, et le QA contrôle les chiffres et les unités.
Nous livrons et conservons la mémoire
Vous recevez les fichiers au format souhaité, et le glossaire ainsi que la mémoire de traduction sont conservés pour les projets suivants.
En bref
Des traductions techniques à la terminologie cohérente, d’un projet à l’autre
La documentation technique exige des termes exacts, utilisés de la même façon dans tous les documents. C’est pourquoi chaque projet part d’un glossaire validé avec vous, et la mémoire de traduction conserve la terminologie pour les projets suivants. Les textes sont traduits par des traducteurs natifs, relus par un second spécialiste et vérifiés par un QA linguistique.
Nous travaillons avec tous les formats de fichier et toutes les combinaisons linguistiques. Si le document doit ressembler à l’original, nous le complétons par de la PAO multilingue. Pour les produits et les équipements, consultez aussi nos pages dédiées aux manuels techniques, à l’industrie et à la production et à l’industrie automobile.
Notre processus est certifié ISO 9001 (management de la qualité) et ISO 17100 (services de traduction), et l’agence est présente sur le marché de la traduction depuis 2014. Demandez un devis : un chef de projet dédié vous répond généralement le jour ouvré même.
Questions fréquentes
Questions sur les traductions techniques
Qu’est-ce qu’une traduction technique ?
Il s’agit de la traduction de documents à contenu spécialisé (manuels, spécifications, fiches produit), réalisée par un traducteur qui connaît le domaine et emploie la terminologie consacrée.
Pouvons-nous utiliser notre propre glossaire ?
Oui. Si vous disposez déjà de termes validés, nous les intégrons au glossaire du projet et les appliquons dans tous les documents.
Traduisez-vous aussi des documents contenant des schémas ou des tableaux ?
Oui. Nous préservons la structure du document grâce à nos services de PAO, afin que la version traduite ait le même aspect que l’original.
Combien coûte une traduction technique ?
Le prix dépend des langues, du volume, du domaine et du délai. Nous vous envoyons un devis clair. Voir aussi comment est calculé le prix.
À voir aussi
Nos autres services pour les entreprises
Vous avez un document à traduire ?
Envoyez-nous votre fichier et recevez un devis clair, généralement le jour ouvré même.