Cosa comprende il DTP multilingue
I testi tradotti hanno lunghezze diverse rispetto all’originale e alcune lingue richiedono spaziatura, font o strutture particolari. Lavoriamo con qualsiasi lingua, comprese le scritture da destra a sinistra e gli alfabeti asiatici. Il nostro team adatta il documento per ottenere un risultato pronto per la stampa e per la pubblicazione digitale.
- Struttura visiva originale
- Layout e formato del documento
- Stili grafici e branding
- Leggibilità in tutte le lingue
- Coerenza degli elementi visivi
- Compatibilità per stampa e digitale
Materiali
Tipi di materiali per cui offriamo servizi di DTP
Brochure e cataloghi
Brochure aziendali e cataloghi di prodotto.
Manuali e documentazione
Manuali tecnici e d’uso, schede prodotto, documentazione tecnica.
Presentazioni e report
Presentazioni commerciali, report e documenti aziendali.
Packaging ed etichette
Materiali di confezionamento ed etichettatura.
Marketing e promozione
Materiali di marketing, newsletter e materiali promozionali.
PDF complessi
PDF interattivi e documenti con strutture avanzate.
Formazione
Documentazione per la formazione.
Progetti combinati
Set di documenti tradotti e impaginati insieme.
Workflow DTP integrato
Gestiamo interamente la preparazione dei materiali multilingue, dai file sorgente ai file finali. Lavoriamo con documenti complessi che contengono tabelle, diagrammi, illustrazioni e impaginazioni avanzate.
Se affidate a noi anche le traduzioni professionali, testo e impaginazione sono coordinati dallo stesso team, il che riduce i tempi di consegna.
- Gestione dei file complessi
- Compatibilità con i formati e le applicazioni più comuni
- Testo tradotto e pagina verificati insieme
- File pronti per la stampa e per il digitale
Come lavoriamo
Come lavoriamo nei progetti DTP
Riceviamo i file sorgente
Chiediamo i file modificabili (InDesign, Word, PowerPoint ecc.) e i font utilizzati.
Traduciamo il testo
La traduzione avviene nel file o in formato estratto, con un glossario approvato.
Impaginiamo
Riposizioniamo testo, immagini e tabelle per ogni lingua.
Verifichiamo e consegniamo
Controlliamo il documento pagina per pagina e consegniamo i file finali.
In sintesi
Traduzione e impaginazione coordinate dallo stesso team
Il DTP multilingue adatta il documento tradotto a ciascuna lingua: la lunghezza del testo cambia e alcune lingue richiedono spaziatura, font o strutture particolari. Manteniamo layout, identità visiva e leggibilità, in modo che il documento sia pronto per la stampa e per la pubblicazione digitale.
Lavoriamo con documenti complessi che contengono tabelle, diagrammi, illustrazioni e impaginazioni avanzate, in qualsiasi formato di file. Quando traduzione e impaginazione sono coordinate dallo stesso team e dallo stesso project manager, la consegna è più rapida e più semplice per voi.
Il DTP completa le traduzioni di manuali tecnici, i materiali di marketing e la documentazione tecnica. Il nostro processo è certificato ISO 9001 (gestione della qualità) e ISO 17100 (servizi di traduzione) e l’agenzia opera sul mercato della traduzione dal 2014.
Domande frequenti
Domande sul DTP multilingue
Quali file sorgente sono necessari?
I file modificabili del documento, ad esempio Adobe InDesign, Word o PowerPoint, insieme ai font e alle immagini utilizzati.
È possibile mantenere l’aspetto del documento originale?
Sì. Riposizioniamo il testo tradotto nel layout originale, tenendo conto della diversa lunghezza del testo e delle specificità di ciascuna lingua.
Fate DTP anche per documenti già tradotti?
Sì, possiamo impaginare documenti tradotti altrove, ma consigliamo che traduzione e impaginazione siano coordinate dallo stesso team.
Quanto costa il DTP?
Dipende dal numero di pagine, dalla complessità del documento e dalle lingue. Vi inviamo un preventivo dopo aver visto i file.
Vedete anche
Altri servizi per le aziende
Avete un documento da tradurre?
Inviateci il file e riceverete un preventivo chiaro, di solito entro lo stesso giorno lavorativo.