- Home
- Domande frequenti
Domande frequenti sulle traduzioni
Le risposte alle domande che riceviamo più spesso dalle aziende: prezzi, file, tempi, lingue e riservatezza.
Domande frequenti
Prezzi e preventivi
Come viene stabilito il prezzo di una traduzione?
Il prezzo dipende da lingue, settore, volume, complessità e tempi di consegna. Vi inviamo il preventivo dopo aver analizzato il documento. Leggete anche come si calcola il prezzo delle traduzioni.
Posso calcolare da solo il prezzo di una traduzione?
Per i documenti Word, prendete il numero di parole del documento e moltiplicatelo per la tariffa del pacchetto scelto. Il risultato è di solito superiore al prezzo finale, perché non include gli sconti. Per altri file, richiedete un preventivo gratuito.
Cosa significa sconto per le ripetizioni?
I segmenti identici che compaiono più volte in un file o in più file vengono conteggiati una sola volta, ad esempio le intestazioni di tabella ripetute.
Cos’è una memoria di traduzione?
Le traduzioni precedenti vengono conservate in file bilingui e le frasi ripetute nei progetti successivi possono essere scontate.
Posso usare le traduzioni esistenti per pagare meno?
Sì, se le traduzioni precedenti sono di qualità e la formattazione del testo di partenza corrisponde. In tal caso creiamo una memoria di traduzione e scontiamo le parti già tradotte.
Posso provare il servizio prima di ordinare?
Sì. Ogni pacchetto include una pagina di prova, così potete valutare la qualità prima di avviare il progetto. Scoprite i pacchetti.
Domande frequenti
File, lingue e consegna
Potete tradurre qualsiasi tipo di file?
Sì. Lavoriamo con qualsiasi tipo di file, comprese fotografie, disegni tecnici ed esportazioni complesse da software.
In quali lingue traducete?
Da qualsiasi lingua a qualsiasi lingua, con traduttori madrelingua. Il sito è disponibile in rumeno, inglese, italiano e francese, ma i nostri servizi non si limitano a queste lingue.
Posso ricevere la traduzione in formato cartaceo, tramite corriere?
Sì. Le traduzioni certificate vengono stampate, timbrate e inviate tramite corriere.
In quanto tempo ricevo la traduzione?
Stabiliamo i tempi di consegna insieme al preventivo, in base al volume. Per i progetti urgenti possiamo assegnare più traduttori.
Offrite anche DTP, trascrizione o interpretariato?
Sì. Consultate DTP multilingue, trascrizione e interpretariato.
Domande frequenti
Qualità e riservatezza
Chi traduce i miei documenti?
Traduttori madrelingua, con esperienza nel settore del documento. Un secondo specialista revisiona il testo e un project manager dedicato vi tiene aggiornati in ogni fase.
I miei documenti restano riservati?
Sì. Possiamo firmare accordi di riservatezza e l’accesso ai file è limitato al team di progetto.
Quali certificazioni avete?
Il nostro processo è certificato ISO 9001 (gestione della qualità) e ISO 17100 (servizi di traduzione).
Posso usare un glossario mio?
Sì. Lo integriamo nel glossario del progetto e lo applichiamo a tutti i documenti.
Vedete anche
Altri servizi per le aziende
Non avete trovato la risposta?
Scriveteci o chiamateci. Vi rispondiamo, di norma, nello stesso giorno lavorativo.