Più di una traduzione letterale
Un contratto tradotto in modo approssimativo può modificare gli obblighi delle parti. Per questo traduciamo tenendo conto delle differenze tra i sistemi giuridici e del contesto di ogni paese.
I testi sono verificati da un secondo specialista e la terminologia è la stessa in tutti i documenti dell’azienda.
- Precisione giuridica e terminologia specialistica
- Riservatezza e sicurezza dei dati
- Coerenza tra i documenti
- Consegna rapida per i progetti urgenti
Documenti
Servizi di traduzione legale per le aziende
Traduciamo un’ampia gamma di documenti legali e commerciali.
Contratti e accordi
- Contratti commerciali
- Accordi di riservatezza (NDA)
- Documentazione per gare d’appalto
Documenti societari
- Atti costitutivi e delibere
- Documenti per fusioni e acquisizioni
- Corrispondenza legale e commerciale
Conformità e policy
- Documentazione di conformità
- Policy e procedure interne
- Policy GDPR, termini e condizioni
Documenti HR
Contratti di lavoro e regolamenti interni per team distribuiti in più paesi.
Atti giuridici e ufficiali
Documenti per le autorità e i partner esterni.
Grandi progetti multilingue
Lo stesso set di documenti, in più lingue, con terminologia uniforme.
Riservatezza e sicurezza dei dati
Trattiamo i documenti con la massima discrezione. Possiamo firmare accordi di riservatezza e l’accesso ai file è limitato al team di progetto.
Utilizziamo glossari e memorie di traduzione per garantire la coerenza tra contratti, policy e allegati della vostra azienda.
- Accordo NDA su richiesta
- Accesso limitato al team di progetto
- Glossari giuridici dedicati al cliente
- Memorie di traduzione per documenti ricorrenti
Processo
Come garantiamo l’accuratezza
Traduttore specializzato
Assegniamo un linguista con esperienza in ambito legale e societario.
Revisione indipendente
Un secondo specialista confronta la traduzione con l’originale.
Verifica terminologica
I termini vengono confrontati con il glossario approvato.
Controllo finale
Numeri, date, nomi e riferimenti vengono controllati prima della consegna.
Come lavoriamo
Come lavoriamo ai documenti legali
Analizziamo i documenti
Definiamo il tipo di documenti, i sistemi giuridici coinvolti, le lingue e la scadenza.
Assegniamo uno specialista legale
Il traduttore madrelingua ha esperienza in ambito legale e societario.
Revisione indipendente
Un secondo specialista confronta la traduzione con l’originale e con il glossario.
Consegniamo in modo riservato
I file finali vi arrivano tramite un canale sicuro e l’accesso resta limitato al team di progetto.
In sintesi
Traduzioni legali con riservatezza e revisione indipendente
Contratti, accordi NDA, atti societari e documenti di conformità richiedono precisione e discrezione. Assegniamo un traduttore madrelingua con esperienza in ambito legale e societario e un secondo specialista confronta la traduzione con l’originale e con il glossario.
Possiamo firmare un accordo di riservatezza e l’accesso ai file è limitato al team di progetto. Glossari dedicati e memorie di traduzione mantengono la stessa terminologia in tutti i documenti dell’azienda. Lavoriamo in qualsiasi lingua e in qualsiasi formato di file.
Per i documenti in cui l’aspetto grafico è importante, aggiungiamo il DTP multilingue. Se i documenti comprendono anche parti tecniche, consultate le traduzioni tecniche. Il nostro processo è certificato ISO 9001 (gestione della qualità) e ISO 17100 (servizi di traduzione) e l’agenzia opera sul mercato della traduzione dal 2014.
Domande frequenti
Domande sulle traduzioni legali
Traducete contratti commerciali?
Sì. Traduciamo contratti, allegati, NDA, termini e condizioni, policy interne e altri documenti commerciali per le aziende.
Come viene tutelata la riservatezza dei documenti?
Possiamo firmare un accordo di riservatezza e i file sono accessibili solo al team di progetto.
Posso ricevere un preventivo per un grande insieme di documenti?
Sì. Analizziamo l’insieme dei documenti, definiamo volume e scadenza, quindi vi inviamo il preventivo. Consultate anche i nostri pacchetti.
Come si calcola il prezzo?
In base a lingue, volume, complessità e tempi di consegna. Dettagli nella guida prezzo delle traduzioni.
Vedete anche
Altri servizi per le aziende
Avete un documento da tradurre?
Inviateci il file e riceverete un preventivo chiaro, di solito entro lo stesso giorno lavorativo.