More than a literal translation
A loosely translated contract can change the obligations of the parties. That is why we translate with the differences between legal systems and the context of each country in mind.
Texts are checked by a second specialist, and the terminology is the same across all of your company’s documents.
- Legal precision and specialized terminology
- Confidentiality and data security
- Consistency across documents
- Fast delivery for urgent projects
Documents
Legal translation services for companies
We translate a wide range of legal and commercial documents.
Contracts and agreements
- Commercial contracts
- Non-disclosure agreements (NDAs)
- Tender documentation
Corporate documents
- Articles of association and resolutions
- Mergers and acquisitions documents
- Legal and commercial correspondence
Compliance and policies
- Compliance documentation
- Internal policies and procedures
- GDPR policies, terms and conditions
HR documents
Employment contracts and internal regulations for multi-country teams.
Legal and official documents
Documents for authorities and external partners.
Large multilingual projects
The same set of documents, in several languages, with uniform terminology.
Confidentiality and data security
We treat documents with the utmost discretion. We can sign non-disclosure agreements, and access to files is limited to the project team.
We use glossaries and translation memories to maintain consistency across your company’s contracts, policies and annexes.
- NDA on request
- Access limited to the project team
- Client-specific legal glossaries
- Translation memories for recurring documents
Process
How we ensure accuracy
Specialized translator
We assign a linguist with experience in legal and corporate matters.
Independent review
A second specialist compares the translation with the original.
Terminology check
Terms are compared against the approved glossary.
Final check
Numbers, dates, names and references are verified before delivery.
How we work
How we handle legal documents
We analyze the documents
We determine the type of documents, the legal systems involved, the languages and the deadline.
We assign a legal specialist
The native-speaker translator has experience in legal and corporate matters.
Independent review
A second specialist compares the translation with the original and with the glossary.
We deliver confidentially
The final files reach you through a secure channel, and access remains limited to the project team.
In brief
Legal translation, with confidentiality and independent review
Contracts, NDAs, corporate documents and compliance documentation require precision and discretion. We assign a native-speaker translator with experience in legal and corporate matters, and a second specialist compares the translation with the original and with the glossary.
We can sign a non-disclosure agreement, and access to files is limited to the project team. Dedicated glossaries and translation memories maintain the same terminology across all of your company’s documents. We work in any language and any file format.
For documents where appearance matters, we add multilingual DTP. If your documents also include technical parts, see our technical translation service. Our process is certified to ISO 9001 (quality management) and ISO 17100 (translation services), and the agency has been in the translation market since 2014.
Frequently asked questions
Questions about legal translation
Do you translate commercial contracts?
Yes. We translate contracts, annexes, NDAs, terms and conditions, internal policies and other commercial documents for companies.
What about the confidentiality of documents?
We can sign a non-disclosure agreement, and the files are accessible only to the project team.
Can I get a quote for a large set of documents?
Yes. We analyze the set, determine the volume and deadline, then send you a quote. See also our packages.
How is the price calculated?
It depends on languages, volume, complexity and deadline. For details, see our guide on translation prices.
See also
Other services for companies
Do you have a document to translate?
Send us the file and receive a clear quote, usually on the same business day.