Automotive terminology, used correctly
From product documentation to service manuals, an incorrect term can create confusion in production or in the workshop. We use native-speaker translators with automotive experience and glossaries approved by you.
- Translators with automotive experience
- Client-specific glossaries
- Any language combination
- Any file format, including DTP files
Documents
Which automotive documents we translate
Service and user manuals
Instructions for workshops, operators and users.
Parts catalogs
Component lists with consistent names.
Technical product documentation
Specifications, data sheets and technical drawings.
Quality procedures
Process and audit documents for suppliers.
Training documentation
Materials for service networks.
Commercial materials
Brochures and presentations for new markets.
Recurring projects and large volumes
Automotive documentation is constantly updated. Translation memories reuse what has already been translated, so changes stay consistent with the rest of the documentation. The same team and the same manager stay with you for the long term.
- Translation memories
- Fast updates
- Dedicated project manager
- Deadlines set in the quote
How we work
How we handle automotive documentation
We analyze the documentation
We determine the type of automotive documents, the languages, the volume and the deadlines.
We build the glossary
We start from your terminology or the manufacturer’s and approve it together.
We translate and review
Native-speaker translators with automotive experience work in a translation memory, and a second person reviews.
We deliver and update
We deliver in the original format, then quickly update only what has changed.
In brief
Consistent automotive terminology, in any language
Automotive documentation is constantly updated and requires terms used identically in service manuals, parts catalogs and procedures. Client-approved glossaries and translation memories ensure consistency, and native-speaker translators with automotive experience respect the terminology.
We work in any language and any file format, and with multilingual DTP we preserve the layout of documents. For extensive documentation, see also our technical manual translation and technical translation for companies.
A dedicated project manager coordinates the work. Our process is certified to ISO 9001 (quality management) and ISO 17100 (translation services), and the agency has been in the translation market since 2014.
Frequently asked questions
Questions about automotive translation
Do you work with our glossary?
Yes. We integrate it into the project and apply it to all documents.
Which languages do you translate automotive documentation into?
Any language, through native-speaker translators, in any combination.
Do you preserve the appearance of documents?
Yes. Through multilingual DTP, the translated document keeps the layout of the original.
How do I request a quote?
Send the documents or a description of the project through the contact form. The price depends on languages, volume and deadline; see how it is calculated.
See also
Other services for companies
Do you have a document to translate?
Send us the file and receive a clear quote, usually on the same business day.