La differenza tra traduzione e localizzazione
La traduzione rende il senso. La localizzazione adatta il messaggio: espressioni, esempi, unità di misura, formati e riferimenti culturali, perché il testo convinca il pubblico locale.
Le differenze culturali e linguistiche influenzano direttamente le conversioni, per questo lavoriamo con traduttori che scrivono per il marketing, non si limitano a tradurre.
- La traduzione rende il senso
- La localizzazione adatta il messaggio
- Differenze culturali e linguistiche
- Impatto diretto sulle conversioni
Contenuti
Quali tipi di contenuti di marketing localizziamo
Siti web aziendali
Pagine di presentazione, prodotti e servizi.
Brochure e cataloghi
Materiali stampati e digitali, con il testo riposizionato nell’impaginazione.
Materiali di vendita
Presentazioni, offerte e documenti per i team commerciali.
Contenuti digitali e campagne
Testi per annunci, newsletter e social media.
Comunicazione di brand
Messaggi e tone of voice adattati a ogni mercato.
Pagine prodotto
Descrizioni chiare, con terminologia coerente tra le lingue.
Localizzazione per i team marketing e vendite
I team di marketing hanno bisogno di testi pronti da pubblicare, al ritmo delle campagne. Lavoriamo con glossari di brand e con gli stessi traduttori sui progetti ricorrenti, perché il tono resti costante.
- Contenuti adattati al pubblico professionale
- Coerenza di brand
- Messaggi orientati alla conversione
- Supporto all’espansione su nuovi mercati
- Comunicazione chiara con i clienti internazionali
Processo
Processi di localizzazione orientati ai risultati
Traduttori specializzati in marketing
Professionisti che scrivono in modo persuasivo nella propria lingua madre.
Adattamento culturale
Riferimenti, esempi e formati adatti al mercato di destinazione.
Glossari di brand
Nomi di prodotto e slogan mantenuti correttamente.
Revisione stilistica e QA
Verifica finale di stile, termini e formattazione.
Come lavoriamo
Come lavoriamo ai progetti di localizzazione
Definiamo gli obiettivi
Discutiamo pubblico target, mercato, tono del brand e canale di pubblicazione.
Scegliamo un traduttore madrelingua
Un traduttore madrelingua con esperienza in marketing adatta il messaggio.
Adattiamo e revisioniamo
Verifichiamo stile, riferimenti culturali e coerenza con il glossario di brand.
Consegniamo pronto per la pubblicazione
Ricevete i testi nel formato di cui avete bisogno, dai file modificabili ai contenuti per il sito.
In sintesi
Localizzazione per siti web, campagne e materiali di brand
Un testo di marketing funziona solo se suona naturale per il pubblico locale. I nostri traduttori madrelingua adattano messaggio, tono e riferimenti culturali, mentre il glossario di brand mantiene gli stessi nomi e la stessa voce in tutte le lingue.
Localizziamo siti web aziendali, brochure, cataloghi, materiali di vendita e contenuti digitali, in qualsiasi lingua e in qualsiasi formato di file. Per i materiali stampati o digitali con impaginazione, utilizziamo il DTP multilingue, mentre per i contenuti video o audio possiamo occuparci anche della trascrizione.
Un project manager dedicato coordina il lavoro e vi risponde, di norma, nello stesso giorno lavorativo. Il nostro processo è certificato ISO 9001 (gestione della qualità) e ISO 17100 (servizi di traduzione) e l’agenzia opera sul mercato della traduzione dal 2014.
Domande frequenti
Domande sulla localizzazione
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione trasferisce il testo in un’altra lingua. La localizzazione adatta anche il contesto culturale: formati, esempi, tono e riferimenti, per il pubblico locale.
Localizzate anche siti web?
Sì. Lavoriamo sui testi del sito, sui titoli e sulle descrizioni per i motori di ricerca e sui materiali correlati, in collaborazione con il vostro team web.
Possiamo mantenere il tono del brand?
Sì. Utilizziamo un glossario di brand e una guida al tono definita insieme, che poi applichiamo a tutti i progetti.
Come si stabilisce il prezzo?
Dipende da lingue, volume e complessità. Vi inviamo un preventivo chiaro; leggete anche come si calcola il prezzo.
Vedete anche
Altri servizi per le aziende
Avete un documento da tradurre?
Inviateci il file e riceverete un preventivo chiaro, di solito entro lo stesso giorno lavorativo.