Quando scriviamo una frase è indispensabile che abbia logica, coerenza, intonazione e un messaggio chiaro. Nei testi letterari l’autore dispone di maggiore “flessibilità linguistica” in nome della licenza poetica; nei testi informativi, invece, le norme espressive e ortografiche vanno rispettate con rigore. È una regola fondamentale per chi lavora in qualsiasi agenzia di traduzioni, ovunque si trovi sulla mappa. Syncro Translation Services dispone di team di traduttori madrelingua, che padroneggiano perfettamente la lingua di destinazione e ne conoscono tutte le particolarità linguistiche, sintattiche e ortografiche. Per questo garantiamo servizi professionali e non ci discostiamo dalle norme grammaticali.
Mettere i puntini sulle i
La chiave del successo nella vita è l’atteggiamento, e si riflette in tutto ciò che facciamo. L’atteggiamento è come una virgola in un testo: ci serve per “dare vita” ai significati. Le regole ortografiche sono finite “mangiate dalle tarme”. Nel secolo della velocità sembra una enorme perdita di tempo “rifinire” gli scritti con i segni di punteggiatura, e anzi si rischia di sembrare antiquati e assurdi. Ma alle virgole “manchiamo”. Usiamole con fiducia!
Il World Wide Web è ormai al potere. Ci serve una “guida di sopravvivenza” nel groviglio di internet, non è vero? Le informazioni vi “giacciono” in abbondanza e noi cerchiamo la virgola “come un ago in un pagliaio”.
Sullo sfondo della “crisi” dei segni di punteggiatura, abbiamo trovato parecchie virgole “insidiose”, che chiameremo all’appello in un articolo successivo. Fino ad allora, dove va messo un punto, non lasciamo spazio a troppe virgole.