L’alba del cambiamento
Sempre più software, piattaforme e servizi sono disponibili in più lingue, ed è così che si conquista spazio sul mercato mondiale. Nessun prodotto di valore può avere successo senza localizzazione. In concreto, localizzare significa produrre una documentazione di qualità nella lingua dei Paesi in cui il prodotto viene venduto. Alcuni esempi:
- YouTube, progetto nato nel 2005 grazie a Steve Chen, Chad Hurley e Jawed Karim, ex dipendenti di PayPal, esiste oggi in versioni localizzate per decine di Paesi, tra cui l’Italia.
- WordPress, il software da scegliere per creare un blog o una semplice pagina personale senza fatica di configurazione e personalizzazione, è disponibile con interfaccia completamente localizzata in italiano.
- Anche la suite per ufficio Microsoft Office viene distribuita in versioni localizzate, compresa quella italiana.
- Pinterest, il social network usato da decine di milioni di persone nel mondo, offre anch’esso una versione in italiano.
L’elenco di esempi potrebbe continuare. Ci preme sottolineare che una promozione online efficace di prodotti e servizi passa dalla localizzazione.
Il potere di Internet
Con la globalizzazione che avanza a passi veloci, è necessario estendere la propria attività all’intero mercato internazionale. Lingue diverse, peculiarità regionali e requisiti tecnici dei mercati di destinazione richiedono versioni localizzate per ogni cultura in cui il prodotto viene venduto. La localizzazione è dunque l’elemento vitale che ti aiuterà a farti conoscere da più clienti e da un pubblico globale. Inoltre, i nostri team di traduttori professionisti, la cui lingua madre è la lingua di destinazione, possono aiutarti ad adattare il tuo messaggio ad altre lingue e culture, con particolare attenzione alla “sensibilità culturale”.
Ci adattiamo alle tue esigenze di comunicazione
In un ambiente multilingue come Internet, presentare in modo corretto il profilo e i servizi della tua azienda è essenziale per avere successo su scala globale. Da Syncro Translation Services trovi servizi specializzati di traduzione e localizzazione per il tuo settore, da e verso qualsiasi lingua. Solo una localizzazione competente rende il prodotto funzionale dal punto di vista tecnico, terminologico ed estetico anche in altri contesti culturali e linguistici.