Aux premières heures de la localisation
Les logiciels et les plateformes sont aujourd’hui proposés dans un nombre croissant de langues, et c’est ainsi qu’une offre se fait une place sur le marché mondial. Aucun produit de valeur ne peut réussir sans localisation. Concrètement, localiser, c’est notamment fournir une documentation de qualité dans la langue des pays où le produit est commercialisé. Quelques exemples, dont certains ont marqué l’arrivée de ces outils sur le marché roumain :
- Google a lancé la version roumaine de YouTube, plateforme fondée en 2005 par Steve Chen, Chad Hurley et Jawed Karim, anciens employés de PayPal.
- WordPress, le système de gestion de contenu de référence pour créer un blog ou un simple site personnel sans se compliquer la configuration, est désormais disponible en version entièrement localisée en roumain, comme dans de nombreuses autres langues.
- Début septembre 2010, la version roumaine de la suite bureautique Microsoft Office 2010 a été lancée.
- Pinterest, le réseau social utilisé par des dizaines de millions de personnes dans le monde, propose lui aussi une version roumaine.
La liste pourrait s’allonger. Retenons surtout qu’une promotion en ligne réussie, pour des produits comme pour des services, passe par la localisation.
Internet à l’heure de la mondialisation
À l’heure de la mondialisation, il faut étendre son activité à l’ensemble du marché international. La diversité des langues, les particularités régionales et les exigences techniques des marchés cibles demandent des versions localisées pour chaque culture où le produit est vendu. La localisation est donc l’élément vital qui vous fera connaître d’un plus grand nombre de clients et d’un public mondial. Nos équipes de traducteurs professionnels, dont la langue maternelle est la langue cible, vous aident à adapter votre message à d’autres langues et à d’autres cultures, avec une attention particulière à la « sensibilité culturelle ».
Nous nous adaptons à vos besoins de communication
Dans un environnement multilingue comme Internet, présenter correctement le profil et les services de votre entreprise est essentiel à son succès à l’échelle mondiale. Chez Syncro Translation Services, vous trouverez des services de traduction spécialisés dans votre secteur d’activité. Nous proposons en outre la localisation vers et depuis le roumain, comme depuis et vers toute autre langue. C’est seulement grâce à une localisation compétente que le produit devient fonctionnel, sur les plans technique, terminologique et esthétique, dans d’autres espaces culturels et linguistiques.