Dans l’univers des applications et des sites web, la localisation joue le rôle d’un GPS qui vous guide dans le labyrinthe du World Wide Web. C’est un secteur récent, étroitement lié aux produits et à l’environnement informatiques. Localiser, c’est adapter un produit à un ensemble d’éléments précis, à commencer par la langue et le pays des utilisateurs visés, afin que son usage ne pose aucune difficulté. Selon la région et la culture, les internautes n’ont pas les mêmes attentes vis-à-vis d’un site. La traduction n’est d’ailleurs qu’une des activités d’un projet de localisation : elle s’intègre dans un processus complexe qui comprend la gestion de projet, l’ingénierie logicielle, les tests et la PAO.
Les étapes de base de la localisation
- analyse du matériel reçu et estimation des outils et ressources nécessaires, avec une évaluation culturelle, technique et linguistique ;
- création et maintenance de glossaires terminologiques ;
- traduction vers la langue cible ;
- adaptation de l’interface utilisateur, y compris le redimensionnement des formulaires et des boîtes de dialogue ;
- localisation des graphiques, des scripts et des autres médias contenant du texte visible, des symboles, etc. ;
- compilation et génération des fichiers localisés pour les tests ;
- contrôle de la qualité linguistique et du bon fonctionnement ;
- livraison du projet.
Réussir sa promotion en ligne
La traduction de votre site, ou plutôt ses versions multilingues, peut vous apporter beaucoup plus de clients étrangers et un meilleur positionnement sur votre marché cible. Pour une localisation optimale, la conversion linguistique implique d’adapter les références culturelles, voire de reformuler les messages clés. Grâce à un réseau de rédacteurs et de linguistes natifs, le contenu source est adapté au plus près des spécificités de chaque projet.
Vous pouvez compter sur l’équipe de Syncro Translation Services lorsque vous lancez des services ou des produits sur de nouveaux marchés : toutes les étapes linguistiques et techniques des processus de localisation et de traduction sont prises en charge. Vous développez ainsi votre activité à l’international avec un message bien ciblé et correctement formulé, dans le respect de procédures qualité.