Si vous aimez les lettres et la culture roumaine, la Première École roumaine du quartier Șcheii Brașovului (Brașov) vous attend.
Pour tout traducteur roumain, quelle que soit sa spécialité ou les langues qu’il maîtrise, découvrir les secrets de cette première école et des premiers textes écrits en roumain est une véritable révélation professionnelle.
La Première École roumaine est un lieu magique et discret, que l’on découvre à Brașov, dans le quartier de Schei, dans la cour de l’église Saint-Nicolas.
C’est ici qu’ont été imprimés les premiers écrits en langue roumaine, qu’a été rédigée la première grammaire du roumain et qu’a été composé l’hymne « Deșteaptă-te, române ! » (« Éveille-toi, Roumain ! »). Un lieu à la forte charge nationale et culturelle.
Les traducteurs de Syncro Translation Services, philologues de formation, nous expliquent l’importance culturelle de ce lieu et nous invitent à réfléchir au fait qu’il fut, en quelque sorte, le berceau du roumain écrit, d’où sont parties les premières impressions en roumain.
Quelle que soit l’évolution d’une langue et les influences qu’elle subit, naturellement ou du fait de la mondialisation, nous avons le devoir de la respecter et d’en connaître les origines. Un traducteur spécialisé, notamment en traduction littéraire et créative, en est particulièrement conscient. C’est pourquoi, pour les projets de grande ampleur qui exigent un véritable « sens de la langue », nous constituons des équipes mixtes : traducteurs natifs, traducteurs spécialisés et responsables de projet. Dans une agence de traduction, la langue prend une nouvelle vie selon le projet.
C’est à Brașov, dans le quartier de Schei, qu’est écrite en 1757 la première grammaire roumaine. Dès les années 1550, le diacre Coresi et ses collaborateurs impriment les premiers livres destinés à une large diffusion en roumain, consacrant définitivement l’usage écrit de la langue.
Cette première grammaire contient des définitions et des catégories grammaticales très proches des nôtres, ainsi que des règles d’orthographe et de ponctuation encore valables. Un point intéressant : les verbes y sont répartis en deux conjugaisons selon leurs terminaisons.
Même si, au fil de sa carrière, un traducteur choisit une spécialisation, un excellent traducteur cultive toujours sa culture générale autour de la langue.
Pour tous les passionnés de grammaire, de philologie et d’histoire de la langue roumaine, une visite de la Première École roumaine est vivement recommandée.