Se ami le lettere e la cultura rumena, sei sempre il benvenuto alla Prima Scuola Rumena (Prima Școală Românească) nel quartiere Șcheii Brașovului, a Brașov. Per ogni traduttore rumeno, a prescindere dalla specializzazione e dalle lingue che conosce, scoprire i segreti della prima scuola rumena e dei primi testi scritti in rumeno è una vera rivelazione professionale.
Un luogo pieno di storia
La Prima Scuola Rumena è un luogo magico e discreto che si scopre a Brașov, nel quartiere di Schei, nel cortile della chiesa di San Nicola. Qui videro la luce della stampa i primi scritti in rumeno, qui fu scritta la prima grammatica della lingua rumena e a Brașov nacque anche l’inno Deșteaptă-te, române! (“Svegliati, rumeno!”). È un luogo con una forte carica nazionale e culturale.
I traduttori di Syncro Translation Services, filologi laureati, ne spiegano l’importanza culturale e ci invitano a riflettere sul fatto che qui si trova, di fatto, la culla del rumeno scritto: da qui partirono le prime stampe in lingua rumena.
La prima grammatica rumena
Nel quartiere di Schei, a Brașov, nel 1757 fu scritta la prima grammatica rumena. Già a partire dagli anni Cinquanta del Cinquecento il diacono Coresi, insieme ad altri collaboratori, stampò i primi libri destinati alla circolazione in rumeno, rendendo definitivamente ufficiale la scrittura in questa lingua.
Nel primo libro di grammatica si trovano definizioni e categorie grammaticali molto simili a quelle di oggi, oltre a regole di ortografia e punteggiatura ancora valide. Un aspetto molto interessante è il raggruppamento dei verbi in due coniugazioni in base alle desinenze.
Perché conta per chi traduce
Per quanto una lingua evolva e per quante influenze acquisti con lo sviluppo naturale e la globalizzazione, abbiamo il dovere morale di rispettarla e di conoscerne le origini. Un traduttore specializzato, soprattutto nella traduzione letteraria e creativa, conosce bene questo sottinteso. Per questo, per i lavori ampi che richiedono “senso della lingua”, si compongono team misti: traduttori madrelingua, traduttori specializzati e supervisori di progetto. In un’agenzia di traduzioni la lingua prende una vita diversa a seconda del progetto.
Anche quando, nel corso della carriera, si definisce una specializzazione, un ottimo traduttore coltiva sempre la cultura generale legata alla lingua. Per tutti gli appassionati di grammatica, filologia e storia del rumeno, una visita alla Prima Scuola Rumena è un ottimo consiglio.