Trovare il partner giusto per la traduzione dei documenti significa, prima di tutto, fare le domande giuste. Ecco le domande che un’agenzia di traduzione professionale riceve più spesso, con le relative risposte.
Quanto costa la traduzione di documenti?
Una delle domande più importanti e frequenti riguarda i costi. È una domanda saggia: pianificare il budget in anticipo evita costi dell’ultimo minuto, ritardi e perdite di fatturato.
Poiché dipende da fattori specifici di ogni progetto, non sempre è possibile dare un costo definitivo prima di vedere il documento. I progetti si valutano in genere in base al numero di parole, e il prezzo varia a volte da una lingua all’altra. Di norma le lingue più diffuse costano meno di quelle più rare, perché i traduttori disponibili sono molti di più.
Il prezzo dipende dal tipo di documento e dal livello di qualità scelto. Nella pagina Il prezzo delle traduzioni: come si calcola trovi spiegato il metodo di calcolo; per un preventivo preciso ti consigliamo di inviarci il documento.
Scegli sempre un’azienda che lavora in modo etico, senza gonfiare i prezzi, e che ti offra sconti per le parti ripetute.
Quando chiedi un preventivo a un potenziale partner, è utile fornire una pagina di prova: permette all’azienda di capire il tipo di materiale da tradurre, la sua complessità e densità e la combinazione linguistica. Così la stima sarà il più precisa possibile.
I miei documenti possono essere tradotti in qualsiasi lingua?
Un’altra domanda importante e frequente riguarda le lingue disponibili per la traduzione dei documenti.
Strettamente legata alla disponibilità delle lingue è la questione dell’accuratezza: quali lingue sono disponibili e come ci si assicura che le traduzioni siano corrette?
Scegli sempre un partner qualificato, con certificazioni professionali e molta esperienza, che traduca da quasi qualsiasi lingua con traduttori madrelingua competenti negli ambiti più diversi: scientifico, tecnico e medico.
Punta su un’azienda che, oltre a traduttori altamente qualificati, impieghi project manager che seguano la traduzione dei tuoi documenti dall’inizio alla fine. Il loro compito è assicurare che tutti i processi di qualità siano rispettati, così che il progetto sia portato a termine in modo accurato, completo e puntuale.
Scegli un’azienda certificata ISO 17100:2015 e ISO 9001, che garantisca servizi di traduzione e localizzazione di altissima qualità e una traduzione capace di trasmettere esattamente il messaggio voluto.
La traduzione automatica è utile?
La traduzione automatica non regge il confronto con le capacità di un traduttore umano qualificato ed esperto. I servizi di traduzione automatica non riescono a gestire il numero di lingue, il livello tecnico o i messaggi sfumati che la maggior parte dei progetti di traduzione di documenti richiede. Quella tra traduzione automatica e traduzione umana è una delle questioni che emergono più spesso.
La traduzione automatica non riesce a tenere conto in modo costante di contesto, sfumature e registro. Solo una persona che conosce a fondo il linguaggio specialistico e la terminologia del settore può trasmettere in modo efficace e preciso il tuo messaggio originale.
Alcune aziende cercano di risparmiare usando la traduzione automatica per testi importanti, ma finiscono spesso con documenti pieni di errori grammaticali, terminologia sbagliata e un linguaggio che può confondere, offendere o danneggiare il destinatario.
Per i documenti di alto livello, come i manuali di prodotto o la documentazione medica, che devono essere esatti, è fondamentale scegliere un’azienda specializzata in traduzione umana.
Gli strumenti tecnologici, come la memoria di traduzione, sono molto utili al processo. La memoria di traduzione è una banca dati elettronica che conserva parole, frasi, enunciati e interi paragrafi già tradotti da un traduttore professionista, appositamente per la tua azienda. Tutto, però, deve essere rivisto da traduttori umani qualificati, per essere certi che le traduzioni siano corrette in ogni contesto in cui compaiono.
Il testo che si ripete in un documento di partenza, o in più documenti, non deve essere ritradotto a ogni occorrenza. Questo fa risparmiare molto tempo e accelera il processo, e di conseguenza ti fa risparmiare denaro.
Quanto dura il processo di traduzione?
I tempi del processo di traduzione variano in base a diversi fattori, come lunghezza e complessità del testo, combinazione linguistica, livello di specializzazione e carico di lavoro del traduttore o dell’agenzia. Una traduzione di qualità richiede tempo e impegno per garantire un risultato finale preciso e coerente.
Ecco alcuni fattori che possono influire sulla durata:
Lunghezza e complessità del testo
Ovviamente un testo breve si traduce più in fretta di uno lungo. Anche la complessità della terminologia e della struttura incide sul tempo necessario per una traduzione accurata. I testi specialistici, come quelli medici, tecnici o giuridici, possono richiedere più tempo per la ricerca e per garantire una traduzione corretta e coerente.
Carico di lavoro del traduttore o dell’agenzia
Un traduttore o un’agenzia con molti progetti in corso può avere tempi di consegna più lunghi. È importante fissare una scadenza realistica in base alla disponibilità e al carico di lavoro del traduttore.
Strumenti di traduzione assistita
A volte i traduttori usano strumenti di traduzione assistita, come i software CAT (Computer-Assisted Translation), per lavorare in modo più efficiente. Questi strumenti aiutano a gestire glossari e memorie di traduzione e a garantire la coerenza terminologica, e possono velocizzare il lavoro, soprattutto con testi simili o ripetitivi.
Collaborazione tra traduttori e revisori
In molti casi una traduzione di livello superiore prevede una fase di revisione e di editing. Se la traduzione richiede un controllo supplementare per garantire accuratezza e coerenza, il processo può durare di più.
Rispetto delle scadenze
La durata dipende anche dalla scadenza fissata dal cliente. In generale il traduttore deve avere tempo sufficiente per realizzare una traduzione di qualità; nei casi urgenti, un traduttore esperto può consegnare in tempi più brevi, purché la qualità non ne risenta.