Trouver le bon partenaire pour traduire vos documents commence par poser les bonnes questions. Voici les questions les plus fréquentes adressées à une agence de traduction professionnelle, avec leurs réponses.
Combien coûte la traduction de documents ?
C’est l’une des questions les plus importantes et les plus fréquentes. Et c’est une question judicieuse : prévoir le budget de la traduction en amont évite les frais de dernière minute, les retards et les pertes de revenus.
Comme le prix dépend de facteurs propres à chaque projet, il n’est pas toujours possible d’annoncer un coût définitif d’emblée. Les projets sont généralement évalués au nombre de mots, et le tarif varie parfois d’une langue à l’autre. Les langues les plus courantes coûtent par exemple moins cher que les langues plus rares, car il existe davantage de traducteurs disponibles pour les langues de large diffusion.
Le prix dépend du type de document et du niveau de qualité choisi. Notre page Le prix d’une traduction : comment il se calcule explique la méthode de calcul ; pour un devis précis, nous vous recommandons de nous envoyer votre document.
Choisissez toujours de collaborer avec une entreprise qui travaille de façon éthique, sans « gonfler » les prix, et qui vous accorde des remises sur les passages répétitifs.
Lorsque vous demandez une estimation à un partenaire potentiel, il est utile de fournir une page d’essai : elle renseigne l’entreprise sur le type de contenu à traduire, sa complexité, sa densité et la combinaison de langues. L’estimation n’en sera que plus juste.
Mes documents peuvent-ils être traduits dans n’importe quelle langue ?
Autre question importante et fréquente : celle des langues disponibles pour la traduction de documents.
Elle est étroitement liée à celle de la fiabilité. Quelles langues sont proposées, et comment s’assurer que les traductions sont correctes ?
Choisissez toujours un partenaire qualifié, professionnellement certifié et expérimenté, qui traduit depuis et vers presque toutes les langues avec des traducteurs natifs, experts dans des domaines très variés : scientifique, technique ou médical.
Misez sur une entreprise qui, outre des traducteurs hautement qualifiés, emploie des chefs de projet qui supervisent la traduction de votre document de bout en bout. Leur rôle est de veiller au respect de tous les processus qualité, afin que votre projet soit mené à bien, exact, complet et livré à temps.
Optez pour une entreprise certifiée ISO 17100:2015 et ISO 9001, capable de fournir des services de traduction et de localisation de la plus haute qualité et de garantir que la traduction de vos documents transmettra exactement le message voulu.
La traduction automatique est-elle utile ?
La traduction automatique ne peut rivaliser avec les compétences d’un traducteur humain qualifié et expérimenté. Les services automatiques ne couvrent pas le nombre de langues, le niveau technique ni les messages nuancés qu’exigent la plupart des projets de traduction de documents.
La différence entre traduction automatique et traduction humaine fait d’ailleurs partie des questions les plus courantes.
La traduction automatique ne peut pas tenir compte de façon constante du contexte, des nuances et du ton. Seule une personne qui comprend parfaitement le langage spécialisé et la terminologie du secteur concerné peut transmettre efficacement et précisément votre message d’origine.
Certaines entreprises tentent de réduire leurs coûts en recourant à la traduction automatique pour des textes importants. Elles se retrouvent souvent avec des documents pleins de fautes de grammaire, de termes mal traduits et d’un langage susceptible de dérouter, de heurter ou de porter préjudice au destinataire.
Pour les documents à fort enjeu, comme les manuels de produits ou les dossiers médicaux, qui doivent être exacts, il est capital de choisir une entreprise spécialisée dans la traduction humaine.
Les outils technologiques, comme la mémoire de traduction, aident beaucoup le processus. Une mémoire de traduction est une base de données électronique qui stocke les mots, expressions, énoncés et même paragraphes déjà traduits par un traducteur humain professionnel, spécialement pour votre entreprise. Tout doit cependant être relu par des traducteurs humains qualifiés, afin que les traductions soient correctes dans chaque contexte où elles apparaissent.
Un texte qui se répète dans un document source, ou dans plusieurs, n’a pas besoin d’être retraduit à chaque occurrence. On gagne ainsi beaucoup de temps, le processus s’accélère et vous faites des économies.
Combien de temps prend une traduction ?
La durée d’une traduction varie selon plusieurs facteurs : longueur et complexité du texte, combinaison de langues, niveau de spécialisation, mais aussi charge de travail du traducteur ou de l’agence. Il faut comprendre qu’une traduction de qualité demande du temps et du soin pour aboutir à un résultat précis et cohérent.
Voici quelques facteurs qui influencent ce délai.
Longueur et complexité du texte
Un texte court sera évidemment traduit plus vite qu’un texte long. La complexité de la terminologie et de la structure joue aussi. Les textes spécialisés, médicaux, techniques ou juridiques par exemple, peuvent demander davantage de recherches pour garantir une traduction correcte et cohérente.
Charge de travail du traducteur ou de l’agence
Un traducteur ou une agence qui gère un grand nombre de projets peut avoir un délai de livraison plus long. Il importe de fixer une échéance réaliste, en fonction de sa disponibilité et de sa charge de travail.
Outils de traduction assistée
Les traducteurs peuvent utiliser des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) pour gagner en efficacité. Ces outils aident à gérer les glossaires et la mémoire de traduction, et à garantir la cohérence terminologique. Ils peuvent accélérer le processus, surtout pour des textes au contenu similaire ou répétitif.
Collaboration entre traducteurs et réviseurs
Dans bien des cas, une traduction de qualité supérieure passe par une phase de révision et de relecture. Si la traduction nécessite une vérification supplémentaire pour garantir exactitude et cohérence, le processus peut être plus long.
Respect des délais
Le délai fixé par le client influe lui aussi sur la durée. En général, le traducteur doit disposer de suffisamment de temps pour réaliser une traduction de qualité ; en cas d’urgence, un traducteur expérimenté peut toutefois livrer plus rapidement sans compromettre la qualité.