Cosa ci fa un’agenzia di traduzioni a una fiera dell’edilizia, ovvero come non fare brutta figura davanti ai partner stranieri
Intorno al 2006 lavoravo in un’azienda che offriva consulenza su progetti di edilizia e infrastrutture. Ero ancora studente all’Università Tecnica di Ingegneria Civile di Bucarest e il mio compito principale era disegnare: mettevo su carta ciò che poi sarebbe servito a chi eseguiva i lavori in cantiere. Nel 2007 la Romania stava per entrare nell’Unione Europea, così quasi tutto quello che producevamo veniva tradotto in inglese: relazioni tecniche e di architettura, offerte per le gare d’appalto e anche le tavole di costruzione, cioè i miei disegni, in cui mettevo tanta passione. I testi, scritti in rumeno, partivano per un’agenzia di traduzioni e tornavano tradotti. Veloce ed efficiente: non si fa certo tradurre un ingegnere, anche se sa l’inglese. Il suo tempo costa di più, e ogni buon manager conosce e applica questa regola.
Tutto andava bene finché non è arrivato anche a me un testo da inserire. Dovevo sistemarlo con cura sulla tavola al posto del testo rumeno, perché anche il signor Smith capisse cosa intendevo sulla pianta delle casseforme.
“PLATE EYE”: mi salta all’occhio. Avevo fame e la prima immagine che mi è venuta in mente è stata un uovo all’occhio di bue in un piatto (in rumeno l’uovo fritto si chiama proprio ou ochi, “uovo occhio”). No, mi sono detto, quello in inglese è un fried egg, non un eye; e comunque avrei preferito una bistecca. Torno alla tavola e capisco subito: “plate eye” era la traduzione di ochi de placă, il termine rumeno per il foro in un solaio. Placă – plate, ochi – eye: l’ordine delle parole è giusto, solo che…
Da mio padre – anche se mia madre è insegnante di francese e lui era ingegnere – ho ereditato un talento per le lingue straniere, che mi ha detto subito che qualcosa non andava. Era evidente, almeno per me e per il signor Smith in cantiere, che quel foro nel solaio che Ion chiama ochi per John si chiama opening, e che la soletta non è un plate: anche se a volte plate significa “piastra” o “piatto”, non è sempre un piatto da tavola. Nelle costruzioni in cemento armato si dice slab, e il foro è un opening. Un problema simile esiste anche in italiano: nel linguaggio di cantiere il “foro nel solaio” può avere nomi diversi, e solo chi conosce il settore sceglie quello giusto.
Ho provato invano a spiegare all’agenzia come stavano le cose dal mio punto di vista tecnico. Va bene, grazie, ho detto, faccio da me. E così, volente o nolente, ho iniziato a tradurre.
Intorno al 2011 ho deciso di non essere più un dipendente: dopotutto potevo guadagnare quegli stessi soldi con meno fatica, lavorando in proprio. Volevo continuare con il disegno tecnico, che, lo ammetto, mi attira ancora, ma ho ricevuto una telefonata da mia cugina Mihaela, che dal 2005 lavorava in Italia in un’agenzia di traduzioni: “Ma tu non sapevi l’italiano? Non vuoi tradurre? Abbiamo testi tecnici di questo tipo.” Certo, ho risposto, ci provo. Ed è andata benissimo. Mi è anche piaciuto. In meno di un anno dal primo manuale d’uso tradotto da me (per un’azienda che produce macchine piegatrici per barre e staffe), io e Mihaela abbiamo aperto la nostra agenzia, Syncro Translation Services.
Nel 2018, dopo aver costruito un team di traduttori che conoscono la differenza tra slab e plate e un portafoglio impressionante di clienti di livello internazionale, posso dire con la mano sul cuore che sappiamo farlo, e lo facciamo con professionalità e passione. E credo che il posto migliore per mostrare la nostra specializzazione nelle traduzioni tecniche siano le fiere di settore. Dall’8 all’11 marzo 2018 vi abbiamo aspettato a Construct Expo, la fiera internazionale di tecnologie, attrezzature, macchinari e materiali per l’edilizia, nel padiglione B2, stand 239b, per un caffè: per mostrarti che puoi fidarti, senza dover occupare il tuo tempo prezioso con le traduzioni, e per spiegarti quanto siano importanti per la tua azienda.
Un caro saluto,
Dragoș Vișan
Syncro Translation Services