Dieci regole pratiche per chi vuole lavorare con le agenzie come traduttore freelance in modo professionale, dalla scelta delle lingue alla negoziazione.
1. Sii onesto sulle lingue in cui sei davvero specializzato.
Lavora esclusivamente nella lingua di arrivo che padroneggi meglio. Molti traduttori dichiarano di conoscere parecchie lingue, ma per tradurre bene è consigliabile pensare nella lingua di arrivo: quando se ne conoscono troppe, a un certo punto si finisce per mescolarle e per produrre un miscuglio sintattico.
2. Resta al passo con la tecnologia.
Impara a usare diversi CAT tool e programmi che aumentano la produttività. Viviamo nell’epoca della comunicazione veloce e molti strumenti validi sono oggi gratuiti o accessibili a chiunque. Non hai scuse per dire che non usi un CAT tool o che non sai creare da solo un glossario.
3. Cura i dettagli e rileggi con attenzione la traduzione prima di consegnarla.
Significa chiedere documentazione di supporto e materiali di riferimento da consultare, per essere sicuro di capire bene cosa devi tradurre e chi sarà l’utente finale. La traduzione di un sito web richiede un linguaggio molto specifico, mentre un testo per uso interno ammette un registro più comune. Non consegnare mai un lavoro senza averlo ricontrollato a freddo: resterai stupito da quanti errori troverai. Niente ti squalifica più in fretta, come traduttore, di un documento pieno di refusi, segno di trascuratezza e poca serietà.
4. Sii aperto e flessibile.
Riceverai lavori di difficoltà diversa, a tariffe diverse e in condizioni diverse. I clienti di un’agenzia sono molto diversi tra loro: c’è chi vuole in fretta e bene, chi solo in fretta, chi soprattutto bene, e così via. Devi saper accettare uno sconto sui volumi e negoziare la tariffa a pagina per un lavoro difficile o per un testo urgente.
5. Sii disponibile e reattivo.
Rispondi con prontezza a email, chat e SMS. Fai domande e rispondi alle domande per tempo, non il giorno della consegna, quando ormai è tardi per risolvere qualsiasi cosa.
6. Specializzati in modo continuo nel tuo settore.
Come in ogni mestiere, serve studiare di continuo per crescere professionalmente e poter fare traduzioni specialistiche. Segui corsi e tutorial, impara nuovi metodi di lavoro, cerca glossari, dizionari e risorse interessanti. Chiedi all’agenzia con cui collabori se può offrirti materiali o supporto in questo senso.
7. Non accontentarti.
Cerca di scoprire tutti i retroscena della lingua di partenza e di quella di arrivo: verifica se un’espressione o un termine ha anche un altro equivalente, cerca sinonimi, sii curioso e creativo. Spesso si è tentati di usare sempre lo stesso termine, ma per contesti specifici troverai di sicuro termini molto più precisi.
8. Garantisci una qualità costante, non occasionale.
Crea glossari e consulta la TM per garantire l’uniformità terminologica. Il lavoro di traduttore può darti un reddito costante nel tempo: non curare i lavori solo all’inizio per fare buona impressione. Mantieni lo stesso livello di qualità anche dopo, anzi alza i tuoi standard.
9. Non consegnare mai in ritardo.
Significa imparare a gestire il tempo e sapere esattamente quanto riesci a tradurre in un’ora per un certo tipo di documento. Traduci una pagina e cronometrati per stimare correttamente il tempo necessario all’intero progetto. Non dimenticare di prevedere il tempo per le ricerche terminologiche, la creazione dei glossari e la revisione finale.
10. Comunica bene con l’agenzia e impara a negoziare.
Una comunicazione corretta è essenziale: ogni agenzia desidera collaborare con professionisti aperti e comunicativi. Segnala per tempo qualsiasi problema incontrato nel progetto. Negozia termini e condizioni di lavoro in modo da soddisfare sia le tue esigenze sia quelle dell’agenzia di traduzione.