Quali tipi di intelligenza si incontrano in un’agenzia di traduzione?
La psicologia ci insegna che l’intelligenza è una forma di adattamento ottimale ed efficiente dell’individuo a situazioni nuove e problematiche, attraverso la ristrutturazione dei dati dell’esperienza: questa, in sintesi, la definizione data da J. Piaget. Alla base di questo processo ci sono altri fenomeni, in particolare l’adattamento, risultato dell’interdipendenza tra assimilazione delle informazioni (l’esperienza cognitiva precedente) e accomodamento (la trasformazione di quell’esperienza).
Molto più tardi si è parlato di intelligenze multiple. La teoria, formulata e strutturata da H. Gardner, si chiama appunto Teoria delle intelligenze multiple. Per Gardner le intelligenze rappresentano la capacità cognitiva dell’individuo, descritta da un insieme di abilità, talenti e competenze mentali presenti in ogni persona che si sviluppa normalmente, raggruppate in otto categorie. Queste otto intelligenze sono sviluppate in misura diversa, interagiscono e si combinano in modo unico e irripetibile. Senza stabilire alcuna gerarchia, Gardner ha individuato le intelligenze che elenchiamo e descriviamo qui di seguito.
L’intelligenza linguistica è la capacità di risolvere e sviluppare problemi tramite il codice linguistico, con sensibilità al significato e all’ordine delle parole. Qui troviamo traduttori abilitati e specializzati, esperti di grammatica, insegnanti di lingue straniere, ma anche interpreti, linguisti e filologi di ogni specializzazione. Fin dai tempi della scuola si distinguevano in materie come letteratura e lingue straniere, leggevano volentieri, memorizzavano con facilità le regole grammaticali e scrivevano senza difficoltà testi o commenti letterari complessi. Che siano traduttori madrelingua, filologi o traduttori abilitati, tutti dimostrano un’intelligenza linguistica di livello raffinato.
L’intelligenza logico-matematica è la capacità di operare con modelli, categorie e relazioni, di raggruppare, ordinare e interpretare dati, di porsi problemi. Non è prerogativa di ingegneri e informatici, questo è chiaro, ma in quegli ambiti viene richiesta e valorizzata come passione o inclinazione per le “scienze esatte”. Molti esperti di grammatica e di traduzione tecnica ottengono punteggi elevati in questo tipo di intelligenza.
L’intelligenza spaziale-visiva è la capacità di formare un modello mentale dello spazio, di risolvere problemi attraverso rappresentazioni spaziali e immagini, il senso dell’orientamento, la capacità di leggere mappe, diagrammi e grafici. Chi lavora nei team e nei progetti di traduzione, figure fondamentali in un’agenzia, possiede anche questa caratteristica. L’attenzione all’impaginazione e la cura dei dettagli del formato finale contribuiscono alla qualità del prodotto consegnato.
L’intelligenza musicale è la capacità di risolvere problemi e creare prodotti attraverso ritmo e melodia, con sensibilità al ritmo e capacità di riconoscere diverse forme di espressione musicale. Accanto a questa c’è l’intelligenza corporeo-cinestetica: la capacità di risolvere problemi e creare prodotti con il movimento del corpo e la destrezza nel maneggiare gli oggetti. Qui non possiamo non ricordare gli interpreti della lingua dei segni che, pur non lavorando necessariamente in un’agenzia di traduzione, facilitano la comunicazione in un ambito particolare della società.
L’intelligenza interpersonale è la capacità di risolvere problemi interagendo con gli altri, distinguendo e rispondendo in modo adeguato alle manifestazioni e ai desideri altrui. È essenziale e dominante nelle professioni che prevedono il contatto diretto con il cliente, la negoziazione, l’arte della presentazione e del parlare in pubblico. In un’agenzia come Syncro Translation Services si valorizzano da sempre le qualità che derivano dall’intelligenza interpersonale, sia nella comunicazione con il cliente sia nei valori aziendali.
L’intelligenza intrapersonale è la capacità di risolvere problemi e creare prodotti attraverso la conoscenza di sé, l’accesso ai propri vissuti e la capacità di distinguerli ed esprimerli, la consapevolezza delle proprie conoscenze, abilità e desideri.
L’intelligenza naturalistica è la capacità di risolvere problemi e sviluppare prodotti attraverso tassonomie e rappresentazioni dell’ambiente circostante. Gli specialisti delle scienze mediche e i traduttori specializzati in questo ambito hanno un’intelligenza di questo tipo molto allenata.
A queste otto si affianca l’intelligenza esistenziale, che Gardner ha discusso come possibile nona intelligenza ma non ha incluso nell’elenco ufficiale: riguarda la riflessione sul senso del mondo ed è tipica di filosofi, scrittori e appassionati di spiritualità o terapie alternative, anche se non è stato possibile localizzare l’area cerebrale che la attiva. Una buona traduzione letteraria, per esempio, chiama in causa anche questo tipo di intelligenza: altrimenti il testo risulta arido e privo di emozione, perché non trasmette quella provata nel testo di partenza.
Se a prima vista si pensa che un traduttore sia semplicemente una persona “a cui piacevano le lingue straniere” e che quindi abbia una buona intelligenza linguistica, a un’analisi più attenta in un buon team di traduttori di un’agenzia troviamo una vera costellazione di intelligenze, indispensabili per un lavoro efficace e creativo. Ognuno nella vita di tutti i giorni usa combinazioni e matrici diverse di più tipi di intelligenza, con una sempre dominante.