Que vient faire une agence de traduction dans un salon du bâtiment ? Ou comment ne pas se ridiculiser devant ses partenaires étrangers
Note : cet article a été écrit en 2018, avant le salon Construct Expo de mars 2018 évoqué à la fin ; l’événement appartient donc au passé.
Vers 2006, je travaillais dans une société de conseil en projets de construction et d’infrastructures, alors que j’étais encore étudiant à l’Université technique de construction de Bucarest. Mon travail consistait surtout à dessiner : je mettais sur le papier ce que les équipes de chantier utiliseraient ensuite pour exécuter les travaux. La Roumanie devait entrer dans l’Union européenne en 2007, et presque tout ce que nous produisions était donc traduit en anglais : mémoires techniques, dossiers d’architecture, offres pour appels d’offres, y compris les plans de construction, ces dessins auxquels je mettais tant de cœur… Les textes, rédigés en roumain, partaient chez une agence de traduction et revenaient traduits. Rapide et efficace : on ne va pas demander à un ingénieur de traduire, même s’il parle anglais. Son temps coûte plus cher, tout bon manager le sait. Tout allait bien jusqu’au jour où j’ai reçu à mon tour un texte à insérer proprement dans un plan, à la place du roumain, pour que M. Smith comprenne ce que je voulais dire sur le plan de coffrage.
« PLATE EYE » : l’expression m’a sauté aux yeux. J’avais faim, et la première image qui m’est venue était celle d’un œuf au plat dans une assiette. Mais non, me suis-je dit, ça c’est fried egg, et en roumain on dit « œil » pour cet œuf ; de toute façon, je préférerais un steak. Je retourne au plan et tout s’éclaire : plate eye était la traduction de ochi de placă (« œil de dalle »), c’est-à-dire une réservation, un vide dans le plancher. Parfait : placă devient plate, ochi devient eye, l’ordre des mots est correct, sauf que…
J’ai hérité de mon père, ingénieur, alors que ma mère est professeure de français, un don pour les langues qui m’a tout de suite dit que quelque chose clochait. Pour moi comme pour M. Smith sur le chantier, c’était évident : ce trou dans la dalle que le Roumain appelle « œil », l’Anglais l’appelle opening, et la dalle n’est pas plate mais slab. Même chose en français, où l’on parlerait de « trémie » ou de « réservation dans la dalle », et non d’un « œil de plaque » traduit mot à mot. Plate peut certes signifier « plaque », mais ce n’est pas toujours une assiette ni une dalle de béton armé. J’ai eu beau expliquer à l’agence, d’un point de vue technique, comment les choses se passaient, rien n’y a fait. « Merci, je m’en occupe », ai-je fini par dire. C’est ainsi que je me suis mis à traduire, de gré ou de force.
Vers 2011, j’ai décidé de ne plus être salarié : cet argent, je pouvais le gagner avec moins d’efforts, à mon compte. Je voulais poursuivre dans le dessin technique, qui m’attire toujours, mais j’ai reçu un appel de ma cousine Mihaela, en Italie, qui travaillait depuis 2005 dans une agence de traduction : « Toi, tu parlais italien, non ? Tu ne veux pas traduire ? On a des textes techniques. » Pourquoi pas, ai-je répondu, j’essaie. Et c’est très bien passé. J’y ai pris goût. En moins d’un an après mon premier manuel d’utilisation traduit (pour un fabricant de machines à façonner les barres et les étriers d’armature), nous avons ouvert avec Mihaela notre propre agence de traduction : Syncro Translation Services.
En 2018, après avoir réussi à constituer une équipe de traducteurs qui connaissent la différence entre slab et plate et à bâtir un portefeuille de clients de dimension internationale, je peux dire en toute franchise que nous savons le faire, avec professionnalisme et passion. Et le meilleur endroit pour montrer notre spécialisation en traduction technique reste les salons techniques. Du 8 au 11 mars 2018, nous vous attendions à Construct Expo, salon international des technologies, équipements, machines et matériaux de construction (pavillon B2, stand 239b), pour un café et pour vous expliquer pourquoi vous n’avez pas à consacrer votre précieux temps aux traductions, et combien elles comptent pour votre entreprise.
Cordialement,
Dragoș Vișan
Syncro Translation Services