Nel mondo delle applicazioni software e dei siti web, il GPS che ti porta fuori dal groviglio del World Wide Web è la localizzazione. Si tratta di un settore relativamente nuovo, strettamente legato ai prodotti e all’ambiente IT. In altre parole, localizzare significa adattare un prodotto a un insieme di elementi, in particolare la lingua e il Paese degli utenti di riferimento, in modo che l’uso del prodotto non presenti alcuna difficoltà. A seconda della regione e della cultura, gli utenti hanno aspettative diverse nei confronti del sito che visitano. In realtà la traduzione è solo una delle attività di un progetto di localizzazione: fa parte di un processo complesso che comprende project management, ingegneria del software, test e desktop publishing.
Le fasi di base della localizzazione
- Analisi del materiale ricevuto e stima di strumenti e risorse necessari per localizzare l’applicazione. Valutazione culturale, tecnica e linguistica;
- Creazione e manutenzione dei glossari terminologici;
- Traduzione nella lingua di destinazione;
- Adattamento dell’interfaccia utente, compreso il ridimensionamento di moduli e finestre di dialogo, se necessario;
- Localizzazione di grafica, script e altri contenuti multimediali con testo visibile, simboli ecc.;
- Compilazione e creazione dei file localizzati per i test;
- Controllo qualità linguistico e funzionale;
- Consegna del progetto.
Scegli una promozione online di successo
Tradurre il sito, ovvero creare le sue versioni multilingue, può portarti un numero molto più alto di clienti stranieri e un buon posizionamento nella nicchia di mercato che ti interessa. La conversione linguistica per una localizzazione ottimale comporta l’adattamento dei riferimenti culturali, compresa la riformulazione dei messaggi chiave. Grazie a una rete di copywriter e linguisti madrelingua, il contenuto di partenza viene adattato al meglio in base alle caratteristiche del progetto.
Puoi contare sul team di Syncro Translation Services quando lanci servizi o prodotti su nuovi mercati: seguiremo tutte le fasi linguistiche e tecniche dei processi di localizzazione e traduzione. Potrai così espanderti sul mercato internazionale con un messaggio ben mirato e formulato correttamente, nel rispetto di procedure di qualità.