Le multilinguisme, et avec lui le multiculturalisme, s’étend à l’ensemble de la société. Sous l’effet de la mondialisation, de l’accès élargi à l’information venue du monde entier et de l’apprentissage des langues étrangères, toutes les sociétés sont aujourd’hui multiculturelles.
Les usages sociaux varient d’un bout à l’autre de la planète. Entraînés dans la marche forcée de l’uniformisation mondiale, nous avons à peine le temps de nous arrêter, ne serait-ce qu’une fraction de seconde, pour mesurer combien nous sommes différents.
Le dialogue interculturel
L’activité de toute agence de traduction est étroitement liée au besoin de localiser un produit : il faut l’adapter aux besoins de communication propres à chaque culture. Les particularités régionales et les exigences techniques des marchés cibles sont des ingrédients essentiels que les traducteurs professionnels doivent prendre en compte. C’est à cette condition que le produit reste fonctionnel, techniquement, terminologiquement et esthétiquement, dans un autre espace culturel et linguistique.
Localiser pour réussir
Qu’il s’agisse de produits, de services ou de sites web, l’adaptation se fait au fil de l’eau. La localisation touche en réalité de nombreux domaines. Aux différences linguistiques s’ajoutent d’autres écarts : des habitudes culinaires et vestimentaires aux institutions qui soutiennent et défendent les groupes ethniques, des modes de sociabilité au fonctionnement des villes et des industries, de la sensibilité esthétique aux traits de la création savante. N’oublions pas les formats de nombres, les monnaies, les formats d’adresse, d’heure et de date, ni les unités de mesure, qui doivent eux aussi être adaptés à chaque culture. Connaître les usages locaux suppose aussi de comprendre la symbolique des couleurs et des images, afin que le message ne soit pas déformé et ne tourne pas au désastre culturel. L’essentiel est d’abattre les barrières linguistiques et culturelles avec tact et professionnalisme. L’équipe de Syncro Translation Services compte des traducteurs professionnels capables de trouver des solutions linguistiques créatives pour franchir ces obstacles, et d’éviter ainsi le décalage entre cultures, habitudes et mentalités.