Une phrase doit avoir de la logique, de la cohérence, une intonation et un message. Dans les textes littéraires, l’auteur jouit d’une certaine liberté au nom de la licence poétique. Dans les textes informatifs, en revanche, les règles d’expression et d’orthographe doivent être respectées scrupuleusement. C’est une règle d’or pour les collaborateurs de tout bureau de traduction, où qu’il se trouve sur la carte. Syncro Translation Services travaille avec des équipes de traducteurs natifs, qui maîtrisent parfaitement leur langue et en connaissent toutes les particularités linguistiques, syntaxiques et orthographiques. Nous garantissons ainsi un service professionnel, fidèle aux normes grammaticales.
Mettre les points sur les i
La clé de la réussite, c’est l’attitude, et elle se reflète dans tout ce que nous faisons. L’attitude est comme une virgule dans un texte : on en a besoin pour donner naissance au sens. Pourtant, les règles de ponctuation sont souvent reléguées au placard. À l’ère de la vitesse, soigner la ponctuation semble une perte de temps, voire un travers démodé. Les virgules nous manquent ! Réapprenons à les utiliser avec confiance. Le Web règne aujourd’hui en maître : il nous faut un « guide de survie » dans le dédale d’internet, n’est-ce pas ? L’information y foisonne, et nous cherchons la bonne virgule comme une aiguille dans une botte de foin.
Face à cette « crise » de la ponctuation, nous avons relevé bien des virgules capricieuses, que nous convoquerons dans un prochain article : voir « La ponctuation en vacances ». D’ici là, là où il faut mettre un point, ne laissons pas trop de place aux virgules.